1
00:00:33,415 --> 00:00:36,284
[ENGINE REVS]
2
00:00:44,126 --> 00:00:46,660
Na na na na na na na na
3
00:00:46,728 --> 00:00:49,130
Na na na na na na na na
4
00:00:49,197 --> 00:00:51,565
Na na na na na na na na
5
00:00:51,633 --> 00:00:54,568
Na na na na na na na na
6
00:00:59,541 --> 00:01:01,708
Na na na na na na na na
7
00:01:01,776 --> 00:01:04,278
Na na na na na na na na
8
00:01:04,346 --> 00:01:06,514
Na na na na na na na na
9
00:01:06,581 --> 00:01:09,583
Na na na na na na na na
10
00:01:09,651 --> 00:01:10,518
[HORN HONKS]
11
00:01:13,087 --> 00:01:16,157
[GUlong SQUEAL]
12
00:01:29,704 --> 00:01:32,239
[ENGINE REVS]
13
00:01:42,584 --> 00:01:45,219
[CROSSING BELLS RING]
14
00:02:10,829 --> 00:02:13,030
Na na na na na na na na
15
00:02:13,097 --> 00:02:15,733
Na na na na na na na na
16
00:02:15,801 --> 00:02:18,335
Na na na na na na na na
17
00:02:18,403 --> 00:02:20,971
Na na na na na na na na
18
00:02:21,039 --> 00:02:23,373
Na na na na na na na na
19
00:02:23,442 --> 00:02:26,176
Sa at sa at sa at sa at sa at sa
20
00:02:26,244 --> 00:02:28,395
Sa at sa at sa at sa at sa at sa
21
00:02:28,463 --> 00:02:31,565
Sa at sa at sa at sa at sa at sa
22
00:02:31,633 --> 00:02:33,634
Sa at sa at sa at sa at sa at sa
23
00:02:33,702 --> 00:02:36,604
Sa at sa at sa at sa at sa at sa
24
00:02:48,383 --> 00:02:51,485
[ENGINE REVS]
25
00:03:05,750 --> 00:03:07,634
Pauwi na ako
galing kay Benny.
26
00:03:07,702 --> 00:03:09,170
Malapit na akong umuwi.
27
00:03:09,237 --> 00:03:11,973
Sabihin mo kung nasaan ka,
Kukunin ko. Ah heh.
28
00:03:14,276 --> 00:03:17,411
sila. hindi ko sasabihin
lasing ako.
29
00:03:17,479 --> 00:03:19,813
Ha ha. Hello?
30
00:03:21,216 --> 00:03:22,583
nandyan ka pa ba?
31
00:03:25,988 --> 00:03:27,054
OK.
32
00:03:27,122 --> 00:03:28,055
[BEEP]
33
00:03:28,123 --> 00:03:31,291
[RAMONES "TONIGHT"]
34
00:03:31,359 --> 00:03:35,278
Ngayong gabi, mamayang gabi
35
00:03:35,346 --> 00:03:37,331
[TUMAAS ANG VOLUME]
Well, sige
36
00:03:39,084 --> 00:03:40,601
ngayong gabi
37
00:03:40,669 --> 00:03:42,152
ngayong gabi
38
00:03:42,220 --> 00:03:45,489
[GULO SCREECH]
39
00:03:49,995 --> 00:03:53,114
Maghintay, ngayon
40
00:03:53,181 --> 00:03:54,564
maghintay
41
00:03:54,632 --> 00:03:56,750
ngayon
42
00:03:56,818 --> 00:03:58,552
maghintay
43
00:03:58,620 --> 00:03:59,402
[MUSIC OFF]
44
00:04:55,961 --> 00:04:57,094
Ohh!
45
00:05:00,832 --> 00:05:02,700
Oh, shit.
46
00:05:19,284 --> 00:05:20,217
Shit.
47
00:05:40,371 --> 00:05:43,190
[BELL TOWER TOLL]
48
00:05:44,326 --> 00:05:46,494
A-ayos ka lang?
49
00:05:46,561 --> 00:05:48,429
[ITALIAN OPERA PLAYING]
50
00:05:48,497 --> 00:05:50,697
Ito ang ikalimang pagkakataon
ngayong taon.
51
00:05:50,765 --> 00:05:52,065
Ilan ang aabutin
52
00:05:52,134 --> 00:05:53,467
para sa estado
para maglagay ng bakod?
53
00:05:53,535 --> 00:05:55,202
Saang paraan ito napunta?
54
00:05:55,270 --> 00:05:56,237
Hmm?
55
00:05:56,304 --> 00:05:57,904
Ang usa.
56
00:05:57,972 --> 00:05:58,939
Saan ito nagpunta?
57
00:05:59,007 --> 00:06:02,809
Oh. Uh...
58
00:06:02,877 --> 00:06:06,046
I--sa ganoong paraan.
59
00:06:06,114 --> 00:06:07,615
Oh, kawawa naman.
60
00:06:07,682 --> 00:06:09,816
Sigurado ka
ayos lang?
61
00:06:09,884 --> 00:06:12,302
Oo, ayos lang ako.
62
00:06:12,370 --> 00:06:13,904
Maliit lang ako
kinilig, yun lang.
63
00:06:16,358 --> 00:06:18,759
Uy, may bago ako
cellphone kasama ko.
64
00:06:18,827 --> 00:06:19,860
pwede akong tumawag
ang pulis para sa iyo.
65
00:06:19,928 --> 00:06:21,862
Hindi! Hindi, ok lang.
66
00:06:21,930 --> 00:06:23,296
Ako, uh...
67
00:06:23,364 --> 00:06:24,431
Papunta na sila
na.
68
00:06:24,499 --> 00:06:25,900
tatawag ako.
69
00:06:25,967 --> 00:06:27,300
Kaibigan si Chief
sa akin.
70
00:06:27,368 --> 00:06:29,269
Hindi, ayos lang. Ikaw talaga
hindi mo kailangang gawin iyon.
71
00:06:29,337 --> 00:06:30,270
Hindi, walang problema.
72
00:06:30,338 --> 00:06:32,806
Nagbabayad ako para sa bagay na ito.
Hindi ko ito ginagamit.
73
00:06:32,874 --> 00:06:34,975
nabubuhay ako
paakyat lang ng burol.
74
00:06:35,043 --> 00:06:36,443
Pwede kang maghintay
doon kung gusto mo.
75
00:06:36,511 --> 00:06:40,064
Hindi, salamat.
Sinabi ko sa kanila na pupunta ako dito.
76
00:06:40,131 --> 00:06:43,100
Oo. Tumatawag tungkol sa
isa pang banggaan ng usa...
77
00:07:40,942 --> 00:07:42,843
[SIREN]
78
00:07:45,147 --> 00:07:46,680
[SIREN]
79
00:08:08,269 --> 00:08:09,269
Tumalon si Musta.
80
00:08:10,554 --> 00:08:11,588
pasensya na ha?
81
00:08:11,655 --> 00:08:14,274
Walang pinsala
sa iyong radiator.
82
00:08:14,342 --> 00:08:15,976
Kadalasan, magiging ikaw
pickin' kneecaps
83
00:08:16,044 --> 00:08:17,244
sa labas ng iyong grill.
84
00:08:17,311 --> 00:08:19,413
Nasugatan ka ba?
85
00:08:19,481 --> 00:08:21,448
Heh. Hindi po sir.
86
00:08:22,901 --> 00:08:24,802
Mayroon kang anumang bagay
uminom ngayong gabi?
87
00:08:24,869 --> 00:08:25,986
Hindi.
88
00:08:27,305 --> 00:08:28,939
Kakailanganin ko ang iyong lisensya
at pagpaparehistro.
89
00:08:29,924 --> 00:08:32,109
Syempre.
90
00:08:41,719 --> 00:08:44,204
wala ako
ang lisensya ko sa akin.
91
00:08:44,272 --> 00:08:47,508
dapat meron ako
naiwan sa bahay.
92
00:08:47,575 --> 00:08:49,309
Labag sa batas ang pagpapatakbo
isang sasakyang de-motor
93
00:08:49,377 --> 00:08:50,444
walang lisensya.
94
00:08:50,512 --> 00:08:53,080
Mayroon akong isa. ako lang--
iniwan ko.
95
00:08:53,147 --> 00:08:54,998
Nakalimutan na.
96
00:08:55,066 --> 00:08:56,166
Ang iyong pangalan ay Jack Levin?
97
00:08:56,234 --> 00:08:58,635
Levine.
Levine?
98
00:08:58,703 --> 00:09:00,570
Ikaw ang may-ari
ng sasakyang ito?
99
00:09:00,638 --> 00:09:02,573
Tama iyon.
100
00:09:02,640 --> 00:09:04,174
Ginoong Levine,
101
00:09:04,241 --> 00:09:05,926
tututol ka ba
sa isang breathalyzer?
102
00:09:08,329 --> 00:09:10,430
mas gusto ko
isang sobriety test.
103
00:09:11,516 --> 00:09:12,966
Karapatan mo yan.
104
00:09:13,034 --> 00:09:14,467
Mangyaring lumabas
ng sasakyan.
105
00:09:16,955 --> 00:09:19,006
Matino ka.
Magagawa mo ito.
106
00:09:26,580 --> 00:09:27,781
Bumalik dito.
107
00:09:32,403 --> 00:09:34,121
Bigkasin
ang alpabeto pabalik.
108
00:09:35,757 --> 00:09:37,190
Um...
109
00:09:37,258 --> 00:09:38,425
Sige na.
110
00:09:40,177 --> 00:09:43,346
Z-Y-X-W-V-U-T...
111
00:09:43,414 --> 00:09:45,615
Um...
112
00:09:45,683 --> 00:09:47,984
S-R-Q...
113
00:09:48,052 --> 00:09:54,657
P-O-N-M-L-K-J-I-H...
114
00:09:54,725 --> 00:10:02,516
G-F-E-D-C-B-A
115
00:10:04,919 --> 00:10:06,853
gusto mong maglakad ako
isang tuwid na linya o anuman?
116
00:10:06,921 --> 00:10:07,988
Hindi, hindi iyon kakailanganin.
117
00:10:08,056 --> 00:10:09,372
OK.
118
00:10:09,440 --> 00:10:10,974
Maghintay ka dito.
119
00:10:14,045 --> 00:10:15,045
[BUKSAN ANG PINTO NG KOTSE]
120
00:10:30,628 --> 00:10:31,812
Ginoong Levine...
121
00:10:31,880 --> 00:10:35,265
Ang iyong lisensya sa pagmamaneho
ay binawi 3 buwan na ang nakalipas
122
00:10:35,333 --> 00:10:36,866
pagsunod sa isang D.U.I. singilin.
123
00:10:36,934 --> 00:10:38,585
Inilalagay kita
arestado
124
00:10:38,653 --> 00:10:39,753
at pag-impound
iyong sasakyan.
125
00:10:39,821 --> 00:10:41,521
Oh, pakiusap, huwag ang kotse.
126
00:10:41,589 --> 00:10:44,408
Lumiko, lugar
ang iyong mga palad ay nakalapat sa puno ng kahoy.
127
00:10:44,475 --> 00:10:45,342
Sa ngayon.
128
00:10:51,566 --> 00:10:52,582
Sorry sa tie.
129
00:10:52,650 --> 00:10:53,517
Out of cuffs.
130
00:10:59,257 --> 00:11:00,357
Ano ang nasa baul?
131
00:11:02,527 --> 00:11:03,993
Kailangan mo ng warrant
upang tumingin sa baul.
132
00:11:04,061 --> 00:11:05,061
Alam ko ang batas.
133
00:11:05,129 --> 00:11:06,396
Oh, talaga?
134
00:11:06,464 --> 00:11:07,664
Kaya pagkatapos
alam mo ang term
135
00:11:07,732 --> 00:11:09,899
"kailangan na pangyayari"?
136
00:11:09,967 --> 00:11:12,703
Walang kahit ano diyan
ngunit isang lumang tarp.
137
00:11:13,955 --> 00:11:14,837
Kita mo?
138
00:11:26,384 --> 00:11:27,551
Ang sakit mo.
139
00:11:27,619 --> 00:11:29,102
ako...
140
00:11:29,170 --> 00:11:29,887
Akala mo dahil lang
hindi mo siya binaril,
141
00:11:30,038 --> 00:11:31,571
pwede mo ba siyang i-cart off?
142
00:11:32,406 --> 00:11:33,424
kanya?
143
00:11:33,491 --> 00:11:35,792
wala akong nakikita
sungay, ikaw ba?
144
00:11:35,860 --> 00:11:37,944
Ito ay hindi kahit na
season pa.
145
00:11:38,012 --> 00:11:40,046
Well, hindi ko naisip
ito ay dapat mapunta sa basura.
146
00:11:40,114 --> 00:11:41,598
I mean, alam ko
mahal ang karne ng usa,
147
00:11:41,666 --> 00:11:42,533
ngunit si Hesus.
148
00:11:43,935 --> 00:11:46,070
Ang gulo niya
grabe talaga.
149
00:11:46,137 --> 00:11:47,003
hindi ko akalain
gusto mong tingnan--
150
00:11:47,072 --> 00:11:47,938
Tinanong ba kita?
151
00:11:59,701 --> 00:12:01,234
Naipit siya dito
medyo maganda.
152
00:12:03,605 --> 00:12:04,955
Fuck!
153
00:12:08,526 --> 00:12:10,060
L-car-1 na ipapadala,
tapos na.
154
00:12:10,127 --> 00:12:11,862
DISPATCHER:
Sige na, George.
155
00:12:11,930 --> 00:12:14,347
Pagbangga sa overpass
hindi isang usa, ngunit isang tao.
156
00:12:14,415 --> 00:12:15,983
Ulitin, isang lalaki.
157
00:12:16,051 --> 00:12:18,218
Hanapin ang susunod na kamag-anak
para sa...
158
00:12:18,285 --> 00:12:20,370
PANGALAN: Aaron Lewis.
159
00:12:20,438 --> 00:12:22,756
Lima, Echo, Whisky,
India, Sierra.
160
00:12:22,824 --> 00:12:25,441
Driver sa kustodiya.
Humiling ng tulong.
161
00:12:25,509 --> 00:12:27,177
DISPATCHER: Hesus,
nagkakaroon ka ng isang mahirap na gabi.
162
00:12:27,245 --> 00:12:28,745
Sasampa ako sa busina.
Umupo ng mahigpit.
163
00:12:28,813 --> 00:12:30,964
GEORGE: Nasa iyo ang
karapatang manahimik.
164
00:12:31,032 --> 00:12:32,299
Kahit anong sabihin mo
maaaring gamitin laban sa iyo
165
00:12:32,367 --> 00:12:33,400
sa isang hukuman ng batas.
166
00:12:33,467 --> 00:12:34,434
May karapatan ka
sa isang abogado.
167
00:12:34,502 --> 00:12:35,535
Isinusuko ko ang aking mga karapatan kay Miranda.
168
00:12:35,603 --> 00:12:36,536
ano?
169
00:12:36,604 --> 00:12:37,837
Isinusuko ko ang aking mga karapatan kay Miranda.
170
00:12:37,906 --> 00:12:39,973
Sawa na akong marinig.
171
00:12:40,041 --> 00:12:41,308
ayos lang.
Pangatlong beses ngayong gabi.
172
00:12:41,376 --> 00:12:42,943
Nagiging maganda ako
sakit sa 'em, sa aking sarili.
173
00:12:43,011 --> 00:12:44,727
Lumipat.
Mayroon kang kumpanya.
174
00:12:44,795 --> 00:12:46,663
Dito muna ako.
175
00:12:46,730 --> 00:12:47,664
Hindi ito taksi.
176
00:12:47,731 --> 00:12:48,832
Manahimik ka na lang
at lumipat.
177
00:12:48,899 --> 00:12:50,500
Walang kwarto.
178
00:12:50,568 --> 00:12:51,668
Bakit hindi mo siya ilagay
sa harap?
179
00:12:51,735 --> 00:12:53,236
Kailangan kitang lumipat
tapos ngayon.
180
00:12:53,304 --> 00:12:54,704
Kailangan kong maglagay ng iba
pabalik dito. Lumipat.
181
00:12:54,772 --> 00:12:56,072
Duffy, pwede ka bang lumipat?
182
00:12:56,140 --> 00:12:57,173
GEORGE:
Gumawa ng ilang silid.
183
00:12:57,241 --> 00:12:58,475
BABAE: Sinusubukan ko.
184
00:13:02,980 --> 00:13:03,746
Fuck!
185
00:13:08,369 --> 00:13:10,571
BABAE: Duffy, tara na!
186
00:13:48,542 --> 00:13:49,810
[WOOD FALLS]
Ohh!
187
00:13:49,877 --> 00:13:52,445
[BUMABA NG KAHOY]
188
00:13:52,513 --> 00:13:54,214
[WHIMPERS]
189
00:13:54,281 --> 00:13:54,948
Frank?!
190
00:13:59,169 --> 00:14:01,671
Oh, ikaw pala.
191
00:14:01,739 --> 00:14:03,306
Nakita mo na ba ang asawa ko?
192
00:14:03,374 --> 00:14:05,275
Pinapunta ko siya para tingnan
para sa usa.
193
00:14:05,343 --> 00:14:06,909
Kailangan ko siyang mahanap
kaagad.
194
00:14:06,977 --> 00:14:07,910
Maaari mo ba akong tulungan?
195
00:14:07,978 --> 00:14:09,446
meron talaga ako
para makauwi.
196
00:14:09,513 --> 00:14:11,047
Pakiusap? Isang bagay
grabe...
197
00:14:12,617 --> 00:14:13,550
Frank?!
198
00:14:13,618 --> 00:14:14,551
[THUMP]
Uhh.
199
00:14:14,619 --> 00:14:15,585
Ok lang ako.
200
00:14:15,653 --> 00:14:16,519
Frank?!
201
00:14:24,862 --> 00:14:26,996
Frank,
nasaan ka?!
202
00:14:27,064 --> 00:14:28,665
[TUMIYAK]
203
00:14:34,004 --> 00:14:36,239
Hindi ito pwede
nangyayari.
204
00:14:37,708 --> 00:14:38,941
anong nangyari?
205
00:14:39,009 --> 00:14:42,779
Chief, eh...
206
00:14:42,846 --> 00:14:44,414
Tumawag si Garvey.
207
00:14:50,988 --> 00:14:54,324
Ang nag-iisang anak ko...
208
00:14:54,392 --> 00:14:55,792
Tinamaan na
sa pamamagitan ng isang kotse.
209
00:14:58,162 --> 00:14:59,462
Kakatawag lang nila?
210
00:14:59,530 --> 00:15:02,031
Pagkauwi ko,
211
00:15:02,099 --> 00:15:07,870
lang, um...ilang minuto
pagkatapos kitang iwan.
212
00:15:16,364 --> 00:15:17,864
Ikaw...
213
00:15:17,932 --> 00:15:19,199
I-freeze!
214
00:15:20,684 --> 00:15:21,735
Mangyaring umatras, ginang.
215
00:15:21,802 --> 00:15:23,837
Sinubukan kong tulungan ka.
216
00:15:23,905 --> 00:15:25,121
Ito ay isang aksidente.
217
00:15:25,189 --> 00:15:26,389
Ma'am, lumayo ka.
218
00:15:26,457 --> 00:15:28,025
Ilang dyosang usa!
219
00:15:28,092 --> 00:15:29,392
Nangyari ang lahat
napakabilis.
220
00:15:29,460 --> 00:15:30,644
Hayaan mo akong hawakan ito! Ginang!
221
00:15:30,711 --> 00:15:31,745
lasing ka ba?
222
00:15:34,198 --> 00:15:35,164
[malambot]
pasensya na po.
223
00:15:37,001 --> 00:15:37,934
Ma'am, ma'am!
224
00:15:38,002 --> 00:15:39,536
papatayin kita!
papatayin kita!
225
00:15:39,604 --> 00:15:40,537
Huminahon ka!
226
00:15:40,605 --> 00:15:41,938
papatayin kita!
227
00:15:45,910 --> 00:15:48,345
[HUMANGIN]
228
00:15:55,386 --> 00:15:57,387
Aah! Uhh!
229
00:15:57,455 --> 00:15:58,988
Ohh.
230
00:15:59,056 --> 00:16:01,358
[HUMUNGKOL]
231
00:16:01,426 --> 00:16:03,810
ha? ha?
232
00:16:06,581 --> 00:16:07,880
[Mga yapak]
233
00:16:07,948 --> 00:16:09,483
Wag kang gumalaw!
234
00:16:13,988 --> 00:16:15,489
masusunog ka...
235
00:16:15,556 --> 00:16:17,524
Para sa ginawa mo
sa aking anak na babae.
236
00:16:20,694 --> 00:16:22,329
anak na babae?
237
00:16:34,125 --> 00:16:35,992
[GULO SCREECH]
238
00:16:36,060 --> 00:16:38,145
[HORN HONKS]
239
00:16:38,212 --> 00:16:40,129
...may heroin injection lang
240
00:16:40,197 --> 00:16:42,231
Malaking slam na parang nahuhulog ka...
241
00:16:42,299 --> 00:16:44,534
[HONK]
242
00:16:44,602 --> 00:16:46,903
Hip-hop at lalabas dito...
243
00:16:46,971 --> 00:16:49,906
[BUNTIS BUSINIS]
244
00:16:49,973 --> 00:16:52,409
[BUNTIS BUSINIS]
245
00:16:52,476 --> 00:16:56,212
[HONK HONK]
246
00:16:56,280 --> 00:16:58,081
Ito ay parang pampalipas oras...
247
00:16:58,148 --> 00:16:59,282
Ikaw ay tulad ng isang titi!
248
00:16:59,350 --> 00:17:02,485
[PAWANG TAWA]
249
00:17:02,553 --> 00:17:04,070
[GULO SCREECH]
250
00:17:06,407 --> 00:17:08,008
Natutuwa kang makayanan,
Timmy.
251
00:17:08,075 --> 00:17:09,175
Dumbass.
252
00:17:09,243 --> 00:17:10,443
Ibaba ang fucking music.
253
00:17:10,511 --> 00:17:11,478
tumahimik ka.
254
00:17:11,545 --> 00:17:12,879
[BUMABA ANG VOLUME]
255
00:17:14,965 --> 00:17:15,816
Anong dinala niyo?
256
00:17:15,883 --> 00:17:16,750
Well, obserbahan.
257
00:17:19,687 --> 00:17:21,988
Ahh, ahh,
258
00:17:22,056 --> 00:17:24,023
ohh, uhh,
259
00:17:24,091 --> 00:17:26,393
ahh, ahh, ahh, ahh,
260
00:17:26,461 --> 00:17:28,495
ohh, ohh, ahh...
261
00:17:28,563 --> 00:17:30,163
ano yun?
262
00:17:30,231 --> 00:17:31,264
handa na?
263
00:17:34,134 --> 00:17:34,868
Oo!
264
00:17:34,935 --> 00:17:36,852
Ha ha ha ha ha ha!
265
00:17:36,920 --> 00:17:37,987
Ako ay isang Diyos.
266
00:17:38,055 --> 00:17:38,988
Iyan ay medyo matamis.
267
00:17:39,056 --> 00:17:39,989
Maliban iyon ang aming unang senyales
268
00:17:40,057 --> 00:17:40,990
tinamaan siya buong gabi.
269
00:17:41,058 --> 00:17:42,425
Pwede ka nang tumahimik.
270
00:17:42,493 --> 00:17:43,860
Ngayon, ano
kasama ang mga libro?
271
00:17:47,782 --> 00:17:49,366
Gagawin mo
magsunog ng libro?
272
00:17:49,433 --> 00:17:51,785
Ito ay hindi tulad ng ito ay mahusay
fucking panitikan o anumang bagay.
273
00:17:51,853 --> 00:17:53,687
Ginagawa ko ang mundo
isang pabor.
274
00:17:53,755 --> 00:17:55,689
Huwag lang sindihan ang tae
sa kotse ko, okay?
275
00:17:57,291 --> 00:17:58,224
Shit.
276
00:17:58,292 --> 00:17:59,993
Ngayon, halika, lalaki!
277
00:18:00,060 --> 00:18:03,062
Aah! Hesus, Eddie!
Halika, Diyos!
278
00:18:03,130 --> 00:18:04,964
Dude, ikaw lang
sinira ang box ko.
279
00:18:05,032 --> 00:18:06,733
Oo, nanay mo
sinabi sakin yan kagabi.
280
00:18:06,801 --> 00:18:09,603
Bigyan mo ako. Mas magaan.
281
00:18:11,739 --> 00:18:14,324
OK. Tingnan mo,
kung ano ang dapat mong gawin
282
00:18:14,391 --> 00:18:16,193
ay gusot ang mga pahina
283
00:18:16,260 --> 00:18:18,161
para makuha mo ang
hangin diyan, okay?
284
00:18:18,229 --> 00:18:20,497
Ahh.
Ahh.
285
00:18:20,564 --> 00:18:21,581
Tingnan ito.
Tingnan ito.
286
00:18:21,648 --> 00:18:23,216
Tumingin, tumingin, tumingin, tumingin.
287
00:18:24,484 --> 00:18:26,052
Oo!
288
00:18:26,120 --> 00:18:27,420
[TAWA LAHAT]
289
00:18:29,023 --> 00:18:30,340
Paumanhin!
290
00:18:30,407 --> 00:18:31,842
How the fuck did
pumasa ka ba sa driving test mo?!
291
00:18:31,909 --> 00:18:32,843
Hoy, makinig, Tim,
292
00:18:32,910 --> 00:18:34,043
kung gagawin mo
patuloy na magreklamo,
293
00:18:34,111 --> 00:18:35,879
pupuntahan lang namin
iuwi mo ang iyong asno, okay?
294
00:18:35,947 --> 00:18:36,880
Kaya shut the fuck up.
295
00:18:36,948 --> 00:18:38,147
Subukan ito ngayon.
Sige.
296
00:18:40,250 --> 00:18:41,217
Kunin mo!
Umayos ka--
297
00:18:41,285 --> 00:18:42,218
kunin mo
dito mismo.
298
00:18:42,286 --> 00:18:43,219
Kunin mo
doon mismo.
299
00:18:43,287 --> 00:18:44,253
Oh, shit!
300
00:18:44,321 --> 00:18:46,422
Buksan mo ang bintana!
Buksan mo ang bintana!
301
00:18:46,491 --> 00:18:48,859
Whoo! Whoo! Whoo-hoo!
302
00:18:50,260 --> 00:18:53,429
Aah! Fuck me, tao!
Iyon ang aking ulo!
303
00:18:53,498 --> 00:18:54,798
Sige,
bagong alituntunin,
304
00:18:54,866 --> 00:18:56,633
wala na ang kalokohang iyon,
ayos lang?! Putulin ito.
305
00:18:56,701 --> 00:18:59,369
[BURPS]
Kailangan kong umihi.
306
00:18:59,436 --> 00:19:00,370
Ilan sa mga iyon
nagkaroon ka na ba?
307
00:19:00,437 --> 00:19:01,371
Tulad ng, 4.
308
00:19:01,438 --> 00:19:02,372
Kumapit ka lang, ha?
309
00:19:02,439 --> 00:19:03,507
Maghintay hanggang makuha namin
sa gitna,
310
00:19:03,574 --> 00:19:05,274
at pagkatapos ay hahanapin ko
isang lugar upang huminto.
311
00:19:05,342 --> 00:19:07,577
Hindi, walang oras.
312
00:19:07,645 --> 00:19:09,112
Anong kalokohan ang ginagawa mo?
313
00:19:09,179 --> 00:19:10,130
Ano ang hitsura nito
ginagawa ko?
314
00:19:10,197 --> 00:19:11,131
Niloloko mo ako diba?
315
00:19:11,198 --> 00:19:12,698
Hindi! tambay lang!
316
00:19:12,766 --> 00:19:13,699
Niloloko mo ako,
pare.
317
00:19:13,767 --> 00:19:14,700
Kailangan nating i-freshen out ang van.
318
00:19:14,768 --> 00:19:17,170
Hesus. Hindi, hindi, hindi, hindi,
fuckin' hindi!
319
00:19:17,238 --> 00:19:19,639
Oo!
Oo
320
00:19:19,706 --> 00:19:20,873
ha ha ha ha ha!
321
00:19:20,941 --> 00:19:22,492
Puputulin mo ba?!
322
00:19:22,559 --> 00:19:24,594
Tingnan mo! Nakuha mo na
sa buong kotse ko!
323
00:19:24,661 --> 00:19:25,862
Sampalin mo! Sampalin mo!
324
00:19:32,686 --> 00:19:35,304
Shit. ano ba naman
ngayon lang nangyari?
325
00:19:35,372 --> 00:19:36,773
Sino ang iyong...
326
00:19:43,431 --> 00:19:46,816
Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi,
hindi, hindi...
327
00:19:46,884 --> 00:19:48,468
Oh, fuck.
328
00:19:48,536 --> 00:19:50,971
Anong ginawa mo dude?
329
00:19:51,038 --> 00:19:53,239
Siya ay--siya ay--
magiging okay siya.
330
00:19:53,307 --> 00:19:55,709
Siya ay magiging
fucking' OK. Fuck!
331
00:19:59,413 --> 00:20:00,646
TIM: Ay, fuck!
332
00:20:00,714 --> 00:20:03,532
Oh, fuck, go! Go!
333
00:20:08,605 --> 00:20:10,990
[HIKLI]
Oh, fuck! Diyos ko!
334
00:20:11,058 --> 00:20:12,692
Oh! Ohh! Oh!
335
00:20:12,760 --> 00:20:13,693
Diyos ko.
336
00:20:13,761 --> 00:20:15,762
Ayos lang ba ang lahat?
Ohh!
337
00:20:15,829 --> 00:20:18,965
[TUMIYAK]
Oh, fuck!
338
00:20:19,033 --> 00:20:20,500
Oh, Hesus.
339
00:20:20,568 --> 00:20:22,302
[HUNGKOL]
340
00:20:25,406 --> 00:20:26,439
Ihinto ang sasakyan.
341
00:20:26,507 --> 00:20:28,241
Ikaw ba naman
baliw?!
342
00:20:28,309 --> 00:20:30,443
hindi ako tumitigil
ang fucking car na ito!
343
00:20:30,511 --> 00:20:31,711
Pull over!
Ano ba?!
344
00:20:31,778 --> 00:20:34,664
Huwag kailanman hawakan
ang gulong ito!
345
00:20:34,732 --> 00:20:36,032
Huminahon ka!
346
00:20:36,133 --> 00:20:38,451
[TUMIYAK]
Hindi rin alam ng nanay ko
347
00:20:38,519 --> 00:20:40,086
Nasa akin na ang kotse!
348
00:20:40,154 --> 00:20:41,955
Ohh, oh!
349
00:20:42,023 --> 00:20:44,591
[HIKLI]
350
00:20:44,659 --> 00:20:46,693
Hoy, i-pressure
sa ibabaw nito.
351
00:20:51,599 --> 00:20:52,966
Dito, dito, dito,
hindi, ayos lang--
352
00:20:53,034 --> 00:20:54,734
dito, dito,
dito, dito. OK.
353
00:20:56,503 --> 00:20:58,304
Banal na tae! Nabaril siya!
354
00:20:58,372 --> 00:21:00,690
Hindi, lalaki, ang kanyang titi ay...
355
00:21:04,495 --> 00:21:06,329
Fuck me.
356
00:21:06,396 --> 00:21:08,164
Kailangan natin siyang makuha
sa ospital.
357
00:21:08,231 --> 00:21:09,015
Hindi.
358
00:21:09,166 --> 00:21:11,433
Anong ibig mong sabihin na hindi,
Eddie?
359
00:21:11,501 --> 00:21:12,802
Hesus, tingnan mo.
360
00:21:12,870 --> 00:21:15,388
[SOBS] Kailangan nating bumalik
at kunin mo muna.
361
00:21:15,456 --> 00:21:18,157
Eddie, duguan ka
medyo masama.
362
00:21:18,226 --> 00:21:20,893
Siguro dapat na lang
dalhin ka sa ospital.
363
00:21:20,961 --> 00:21:25,465
A--ayoko
para mabuhay ng ganito!
364
00:21:25,533 --> 00:21:26,866
Pakiusap.
365
00:21:28,051 --> 00:21:29,318
Babalik kami.
366
00:21:29,386 --> 00:21:30,920
Ano ba?!
367
00:21:30,987 --> 00:21:33,456
Tayo--na--tayo
putok lang sa!
368
00:21:33,524 --> 00:21:34,206
Babalik kami!
369
00:21:34,358 --> 00:21:36,459
hindi na ako babalik
ayan, Tim!
370
00:21:36,526 --> 00:21:38,060
Halika, lalaki!
Tingnan mo siya!
371
00:21:42,900 --> 00:21:44,751
ayos lang. gagawin ko lang
gawin mo sa sarili ko.
372
00:21:44,818 --> 00:21:47,587
Hey. huwag kang mag-alala,
ayos lang?
373
00:21:47,655 --> 00:21:48,588
Hahanapin ko.
374
00:21:48,656 --> 00:21:50,423
Magmadali.
375
00:21:55,746 --> 00:21:58,214
Tim, naputol na.
376
00:21:58,281 --> 00:21:59,248
Maaari nilang muling ikabit ito.
377
00:21:59,316 --> 00:22:00,549
Well, how the fuck
gagawin ba nila yun?
378
00:22:00,617 --> 00:22:01,550
Ano ako, surgeon?
379
00:22:01,618 --> 00:22:03,652
Gumagamit sila ng mga linta
at tae.
380
00:22:05,789 --> 00:22:07,857
Napakatanga nito!
Paano ang mga pulis?!
381
00:22:07,925 --> 00:22:10,426
Dito ka lang
pag balik ko!
382
00:22:10,493 --> 00:22:11,660
Fuck.
383
00:22:22,039 --> 00:22:23,873
[LAPIT ANG KOTSE]
384
00:22:33,751 --> 00:22:34,751
Mabilis iyon.
385
00:22:39,222 --> 00:22:44,159
LALAKI: Uy, Kev, gusto mo
para kunin ako ng cover para sa kanya?
386
00:22:44,227 --> 00:22:45,695
Gusto mo akong sunggaban
isang takip, Kev?
387
00:22:45,763 --> 00:22:47,730
KEVIN:
Oo, nakuha mo ito.
388
00:22:47,798 --> 00:22:49,699
Saan natin ito ilalagay?
389
00:22:49,767 --> 00:22:51,033
Uh, nasa harap sila.
390
00:22:51,101 --> 00:22:51,967
Nakuha ko.
391
00:22:56,407 --> 00:22:58,408
Narito ang lisensya.
Tawagan ito.
392
00:23:02,413 --> 00:23:05,314
Shit. dati akong...
[INDISTINTCT]
393
00:23:05,382 --> 00:23:07,784
Tawagan mo, Kevin.
394
00:23:07,851 --> 00:23:08,718
OK.
395
00:23:13,156 --> 00:23:14,707
anong nangyari?
396
00:23:14,774 --> 00:23:16,726
Ito ay isang hit-and-run.
397
00:23:18,195 --> 00:23:19,596
Kailangan ng anumang tulong?
398
00:23:19,663 --> 00:23:21,764
Ha. nakuha ko na.
salamat po.
399
00:23:27,938 --> 00:23:31,741
handa na? 1, 2, 3.
400
00:23:31,809 --> 00:23:32,675
Nakuha ko.
401
00:23:41,936 --> 00:23:43,737
[UBO]
402
00:23:43,804 --> 00:23:45,071
Whoa. Okay ka lang Kev?
403
00:23:45,139 --> 00:23:46,740
Hindi naman mainit ang pakiramdam ko.
404
00:23:46,807 --> 00:23:47,741
Nakakuha kami ng frozen na titi
405
00:23:47,808 --> 00:23:48,875
kailangan nating makuha
sa ospital, tao.
406
00:23:48,943 --> 00:23:49,942
KEVIN:
Alam ko, alam ko, alam ko.
407
00:23:50,010 --> 00:23:51,110
[KEVIN GAGS]
408
00:23:51,177 --> 00:23:52,929
Makinig, nangyayari ito
409
00:23:52,997 --> 00:23:54,130
sa lahat
sa unang pagkakataon.
410
00:23:54,197 --> 00:23:56,232
Dito. Gusto mo
isang usok?
411
00:23:56,299 --> 00:23:57,600
Oo, salamat.
412
00:24:06,143 --> 00:24:08,244
Oh, grabe.
413
00:24:13,550 --> 00:24:14,767
Ikinalulungkot namin.
414
00:24:16,603 --> 00:24:20,239
May alam ka
tungkol dito?
415
00:24:20,307 --> 00:24:21,407
Kaibigan mo
may mawawala?
416
00:24:23,843 --> 00:24:25,311
Hindi ko alam kung ano
pinag-uusapan mo.
417
00:24:25,379 --> 00:24:27,063
Oo? Tapos ano ba naman
pasok ka ba diyan?
418
00:24:27,131 --> 00:24:29,098
ako lang...
419
00:24:29,166 --> 00:24:30,866
Kailangan ng bagong cooler.
420
00:24:30,934 --> 00:24:31,851
Dapat lang
sabihin mo sa akin ang totoo.
421
00:24:31,919 --> 00:24:32,986
ako.
422
00:24:33,053 --> 00:24:35,571
Isa akong klepto.
423
00:24:35,639 --> 00:24:37,072
Sinabi iyon ni Dr. Fowler
Ako ay umuunlad,
424
00:24:37,140 --> 00:24:39,208
pero meron pa rin ako
malayo pa ang mararating.
425
00:24:39,275 --> 00:24:40,676
Ano, sa tingin mo
ito ay nakakatawa?
426
00:24:40,744 --> 00:24:42,161
hindi ko sinabi
ito ay nakakatawa.
427
00:24:42,229 --> 00:24:43,896
Ang batang ito
fulla shit.
428
00:24:43,964 --> 00:24:45,148
Whoa, whoa, whoa.
429
00:24:45,215 --> 00:24:46,149
Saan sa tingin mo
pupunta ka?
430
00:24:46,216 --> 00:24:47,150
Bahay.
431
00:24:47,217 --> 00:24:48,784
Hindi, ikaw ay hindi.
Sumama ka sa amin.
432
00:24:48,852 --> 00:24:50,102
Oo. Ang mga pulis ay pupunta
gusto kitang makausap.
433
00:24:50,170 --> 00:24:51,571
hindi ko ginawa
kahit ano.
434
00:24:51,639 --> 00:24:53,506
May tao
sa ambulansya na ito,
435
00:24:53,573 --> 00:24:54,607
at patay na siya,
436
00:24:54,674 --> 00:24:56,142
at sa tingin ko ikaw
ang dahilan kung bakit.
437
00:25:04,785 --> 00:25:06,035
saan
anak ko?
438
00:25:06,103 --> 00:25:07,019
nasaan si cheri?
439
00:25:09,273 --> 00:25:10,139
Fuck!
440
00:25:18,932 --> 00:25:20,399
Ecch.
441
00:25:36,300 --> 00:25:37,767
Go! Go!
442
00:25:37,834 --> 00:25:39,168
Ay, shit!
443
00:25:43,574 --> 00:25:44,807
Go, go, go, go!
444
00:25:44,875 --> 00:25:46,943
Tumalon ka! Pumasok ka, Tim!
445
00:25:48,745 --> 00:25:51,247
DRIVER: Okay ka lang ba?
Ayos ka lang ba?!
446
00:25:53,951 --> 00:25:57,286
nakuha mo ba?
447
00:25:57,354 --> 00:25:58,220
nakuha mo ba?
448
00:26:03,060 --> 00:26:06,128
Huwag mong sabihing hindi ko kailanman
ginawa ang lahat para sa iyo.
449
00:26:06,196 --> 00:26:07,763
DRIVER: Ay, shit! Mga pulis!
450
00:26:10,800 --> 00:26:13,202
Huwag kang mag-alala.
Busy siya.
451
00:26:16,606 --> 00:26:18,341
Sorry naabutan ako
napakatagal, tao.
452
00:26:18,409 --> 00:26:20,709
Hinanap ko
isang bagay na mas malaki.
453
00:26:20,777 --> 00:26:22,528
[HIKLI]
454
00:26:22,596 --> 00:26:23,529
Oh, hey...
455
00:26:23,597 --> 00:26:25,098
pasensya na po.
456
00:26:25,165 --> 00:26:27,367
Kahit ilagay nila
bumalik sa,
457
00:26:27,434 --> 00:26:29,635
hindi ito mangyayari
magtrabaho pareho.
458
00:26:29,703 --> 00:26:33,256
Sigurado, ito ay.
459
00:26:33,323 --> 00:26:35,658
Ang iyong titi
parang Timex, pare.
460
00:26:35,725 --> 00:26:39,996
[Pinaghirapang TAWA]
461
00:26:47,787 --> 00:26:49,955
Kakailanganin natin
pumunta sa pulis, tao.
462
00:26:50,023 --> 00:26:51,957
Well, madali lang yan
para sabihin mo, Tim.
463
00:26:52,025 --> 00:26:53,226
Hindi ikaw ang isa
nagmamaneho iyon.
464
00:26:53,293 --> 00:26:55,160
Well, ano ang gusto mo
gagawin, Mark?
465
00:26:55,229 --> 00:26:56,862
hindi natin kaya
laktawan lang ang bayan.
466
00:26:56,930 --> 00:26:57,863
Nakita niya ang mga mukha namin.
467
00:26:57,931 --> 00:26:59,198
Well,
hindi ko sinasabi yan.
468
00:26:59,266 --> 00:27:01,900
Ang sabi ko lang tayo
ituwid ang ating kwento.
469
00:27:01,968 --> 00:27:04,503
OK?
470
00:27:04,571 --> 00:27:06,038
OK.
471
00:27:06,106 --> 00:27:11,143
OK. Um, OK, si Eddie
umihi sa bintana.
472
00:27:11,211 --> 00:27:14,447
OK, oo, si Eddie noon
umihi sa bintana,
473
00:27:14,514 --> 00:27:19,985
ngunit, uh, ngunit hindi ko kailanman
lumingon, alam mo?
474
00:27:20,053 --> 00:27:22,121
Hindi na ako lumingon.
Hindi ko siya sinaktan,
475
00:27:22,188 --> 00:27:24,022
at--at siya lang
tumakbo sa harap ko,
476
00:27:24,090 --> 00:27:26,225
at wala akong oras
para huminto.
477
00:27:26,293 --> 00:27:28,261
OK.
478
00:27:28,328 --> 00:27:29,262
Narinig mo ba iyon,
Eddie?
479
00:27:29,329 --> 00:27:30,829
Hindi kita sinaktan.
480
00:27:30,897 --> 00:27:33,499
Bakit ako magsisinungaling?
481
00:27:36,370 --> 00:27:38,971
A--ano ka ba
pinag-uusapan?
482
00:27:39,038 --> 00:27:42,041
Bakit ako magsisinungaling
kapag kasalanan mo ang lahat ng ito?
483
00:27:42,109 --> 00:27:44,810
kasalanan ko? How the fuck
kasalanan ko ba ito?
484
00:27:44,878 --> 00:27:46,628
Well, kung wala ka
sobrang nag-aalala
485
00:27:46,697 --> 00:27:47,629
tungkol sa iyong pintura,
486
00:27:47,698 --> 00:27:49,398
ang aking ari ay magiging
sa pantalon ko ngayon
487
00:27:49,465 --> 00:27:51,167
at wala sa kamay ko!
488
00:27:51,234 --> 00:27:52,768
[GULO SCREECH]
489
00:27:52,836 --> 00:27:53,803
Kung ikaw
ay hindi naging
490
00:27:53,870 --> 00:27:55,171
umihi
ang malabong bintana,
491
00:27:55,238 --> 00:27:56,672
wala sa mga ito
sana mangyari!
492
00:27:56,740 --> 00:27:57,623
Guys, huminahon ka.
493
00:27:57,691 --> 00:27:59,258
Hindi, manatili ka sa labas
nito, Tim!
494
00:27:59,326 --> 00:28:01,110
Ngayon, makinig ka,
Hindi ako makukulong
495
00:28:01,178 --> 00:28:02,178
sa iyong maliit na titi,
496
00:28:02,245 --> 00:28:04,113
kaya pwede mong sabihin
hindi kita sinaktan,
497
00:28:04,181 --> 00:28:06,849
o pwede kang magdugo
hanggang kamatayan para sa lahat ng aking pag-aalaga!
498
00:28:06,917 --> 00:28:08,901
Sabihin mo na!
499
00:28:10,804 --> 00:28:12,521
Hindi mo ako sinaktan.
500
00:28:31,357 --> 00:28:34,426
[MENGINE SPUTTERS]
501
00:28:37,648 --> 00:28:39,431
[Nagsisimula AT NAG-UUMAG ANG ENGINE]
502
00:28:49,843 --> 00:28:51,310
TV NARRATOR:
Ang lumalawak na tiyan nito
503
00:28:51,377 --> 00:28:55,715
pinapayagan ang Komodo na lumamon
hanggang 80% ng timbang ng katawan nito
504
00:28:55,782 --> 00:28:57,316
sa iisang pagkain.
505
00:29:04,875 --> 00:29:06,275
Mulligan, halika.
506
00:29:08,311 --> 00:29:09,946
Mayroon kang magandang idlip, bata?
507
00:29:10,013 --> 00:29:11,981
Pupunta kami
para sa isang maliit na lakad.
508
00:29:33,103 --> 00:29:34,637
[SNIFFS]
509
00:29:45,198 --> 00:29:47,916
[BARKS]
510
00:30:08,004 --> 00:30:09,405
Hindi, hindi, hindi, hindi.
511
00:30:11,875 --> 00:30:13,409
Diyos ko.
512
00:30:15,595 --> 00:30:17,930
Oh, Cheri, oh, Diyos,
anong ginawa mo?
513
00:30:26,907 --> 00:30:30,943
oh, oh,
maliit kang pervert.
514
00:30:31,010 --> 00:30:33,446
Iniwan mo siya no choice,
hindi ba?
515
00:30:35,365 --> 00:30:37,066
Hindi.
516
00:30:37,133 --> 00:30:40,603
Hindi, hindi ko gagawin
makita mong sirain ang kanyang buhay.
517
00:30:40,671 --> 00:30:42,171
Hindi.
518
00:30:42,238 --> 00:30:43,839
OK, ano...
519
00:30:43,907 --> 00:30:44,840
ginagawa ba natin?
520
00:30:44,908 --> 00:30:45,775
Ohh.
521
00:30:58,088 --> 00:31:01,757
[KEYS JANGLE]
522
00:31:25,048 --> 00:31:26,949
Hindi.
[LAPPING]
523
00:31:28,351 --> 00:31:29,218
Halika na.
524
00:31:43,600 --> 00:31:45,233
[SIMULA NA ANG KOTSE]
525
00:32:12,079 --> 00:32:14,213
Manatili.
526
00:32:14,281 --> 00:32:17,249
Manatili, manatili. Manatili, bata.
527
00:32:52,469 --> 00:32:53,335
Ay, hindi.
528
00:33:05,932 --> 00:33:07,266
Nakakatuwang import!
529
00:33:14,390 --> 00:33:15,323
OK.
530
00:33:19,896 --> 00:33:21,396
Oh, Diyos.
531
00:33:28,337 --> 00:33:30,238
Ohh...
532
00:33:35,244 --> 00:33:37,112
Ay, hindi.
Ay, hindi. Hindi.
533
00:33:37,180 --> 00:33:38,180
Pakiusap. Shit! Shit!
534
00:33:48,925 --> 00:33:51,259
Ay, hindi. Anak ng isang...
535
00:33:51,327 --> 00:33:54,830
[BARKS]
536
00:34:02,905 --> 00:34:04,839
Manatili. Manatili.
537
00:34:04,907 --> 00:34:06,775
OK.
538
00:34:06,842 --> 00:34:08,877
[BASAG ANG SALAMIN]
539
00:34:08,945 --> 00:34:10,379
[MULLIGAN BARKS]
540
00:34:24,895 --> 00:34:26,712
[CAR SCREECHING]
541
00:34:37,790 --> 00:34:39,125
Huwag maging
nakatingin sakin ng ganyan.
542
00:34:39,192 --> 00:34:41,494
Makulong si Cheri
543
00:34:41,561 --> 00:34:43,295
ay walang magbabago.
544
00:34:43,363 --> 00:34:45,047
Patay na yung lalaki.
545
00:34:45,115 --> 00:34:49,535
[MAINGAY NA MUSIKA NG MABIGAT NA METAL
MGA SABOG MULA SA RADYO]
546
00:34:49,686 --> 00:34:50,686
Diyos ko.
547
00:34:50,754 --> 00:34:54,823
[LIGHT JAZZ MUSIC PLAYING]
548
00:34:54,891 --> 00:34:56,625
Oh, mas mabuti iyon.
549
00:35:05,401 --> 00:35:08,303
Stupid little shits!
550
00:35:11,441 --> 00:35:12,407
Diyos ko.
551
00:35:17,747 --> 00:35:19,881
Diyos na makapangyarihan.
552
00:35:19,949 --> 00:35:21,650
Mga asshole.
553
00:35:56,887 --> 00:35:59,638
[LAPIT ANG KOTSE]
554
00:36:06,296 --> 00:36:07,296
Mulligan!
555
00:36:07,364 --> 00:36:08,463
Mulligan,
bumaba ka na!
556
00:36:08,531 --> 00:36:10,099
Mulligan.
557
00:36:25,815 --> 00:36:27,282
OK.
558
00:37:02,269 --> 00:37:04,119
Oh, panginoon,
patawarin mo sana ako
559
00:37:04,187 --> 00:37:05,187
para saan
gagawin ko na.
560
00:37:05,255 --> 00:37:07,222
OK.
561
00:37:29,228 --> 00:37:30,663
Mulligan!
562
00:37:30,730 --> 00:37:32,364
Mulligan, pumunta ka dito.
563
00:37:32,432 --> 00:37:35,100
Mulligan, halika.
Mulligan, halika dito ngayon.
564
00:37:36,603 --> 00:37:38,854
Mulligan, halika na.
565
00:37:41,707 --> 00:37:43,141
[MULLIGAN MALAMANG UMULONG]
566
00:37:44,377 --> 00:37:46,044
Mulligan, halika rito.
567
00:37:46,112 --> 00:37:47,145
Baby boy ko yan.
568
00:37:47,213 --> 00:37:49,197
Mabait na bata yan.
Halika dito.
569
00:37:49,265 --> 00:37:51,366
Halika dito.
Oo, syota.
570
00:37:51,434 --> 00:37:53,518
Hindi. Hindi. Hindi. Hindi.
Bumalik ka, aso ka.
571
00:37:53,586 --> 00:37:55,337
papatayin kita.
papatayin kita.
572
00:38:03,363 --> 00:38:05,898
Mulligan. Mulligan.
Mabait na bata yan.
573
00:38:06,049 --> 00:38:08,567
Okay, aso,
bigyan mo ako ng bagay na yan.
574
00:38:08,635 --> 00:38:11,270
[2 BARIL]
575
00:38:20,213 --> 00:38:21,362
[BELL TOWER TOLL]
576
00:38:21,430 --> 00:38:25,216
[WHISTLES]
Mulligan, halika na!
577
00:38:25,285 --> 00:38:27,152
[LAPPING]
578
00:38:30,490 --> 00:38:33,091
[HINGA]
Ayan ka na.
579
00:38:37,163 --> 00:38:38,963
Ah, shit!
Ay, shit!
580
00:38:39,031 --> 00:38:40,666
Shit.
581
00:38:40,733 --> 00:38:43,034
Halika dito.
Halika dito. Halika dito.
582
00:38:43,102 --> 00:38:45,236
Mulligan.
583
00:38:45,305 --> 00:38:47,872
Aso, dapat kong punitin ka
isang bagong asshole.
584
00:38:47,940 --> 00:38:49,808
Masamang aso ka.
585
00:38:49,875 --> 00:38:51,710
Masamang aso.
586
00:38:51,778 --> 00:38:53,278
Ngayon, nasaan na?
587
00:38:57,617 --> 00:38:59,918
Oh, salamat sa Diyos.
Oh, salamat sa Diyos.
588
00:38:59,985 --> 00:39:01,553
Halika na.
589
00:39:09,595 --> 00:39:11,330
[SAPIT SQUISHING]
590
00:39:33,820 --> 00:39:35,937
[WHINES]
591
00:39:51,821 --> 00:39:53,588
Frank?
592
00:39:59,195 --> 00:40:01,312
[ITALIAN OPERA PLAYING]
593
00:40:01,380 --> 00:40:03,815
Mahal, ano
ginagawa mo ba
594
00:40:03,883 --> 00:40:06,618
Well, ako--ako...
595
00:40:06,686 --> 00:40:08,387
nahuli ko
itong mga batang punk
596
00:40:08,455 --> 00:40:09,988
tumatakbo sa paligid,
pagsisimula ng apoy,
597
00:40:10,056 --> 00:40:12,458
kaya tinakot ko sila.
598
00:40:12,525 --> 00:40:14,693
At, uh...
599
00:40:14,761 --> 00:40:17,129
Sinusubukan ko lang
upang sipain ang apoy na ito
600
00:40:17,196 --> 00:40:18,563
sa imburnal.
601
00:40:18,631 --> 00:40:19,731
Mag-ingat ka.
Hindi mo gustong maging
602
00:40:19,798 --> 00:40:20,732
masakit ang likod mo ngayon.
603
00:40:20,799 --> 00:40:22,434
Oh, Diyos, alam ko.
604
00:40:24,437 --> 00:40:26,171
Sumakay.
Mukha kang pagod.
605
00:40:26,239 --> 00:40:27,706
Uh...
606
00:40:29,409 --> 00:40:31,076
Halika,
mulligan.
607
00:40:31,143 --> 00:40:33,712
[BARKS]
608
00:40:33,780 --> 00:40:35,347
Umupo.
609
00:40:38,250 --> 00:40:39,618
Oh, hi.
[KISS]
610
00:40:43,423 --> 00:40:46,425
So, kumusta ang gabi mo?
611
00:40:46,492 --> 00:40:47,792
OK.
612
00:40:47,860 --> 00:40:50,628
OK lang?
613
00:40:50,696 --> 00:40:51,896
Oo.
614
00:40:53,699 --> 00:40:55,467
I wonder kung anong nangyari.
615
00:40:58,337 --> 00:40:59,821
Oh, iyon ang nagpapaalala sa akin.
616
00:40:59,889 --> 00:41:01,823
Isa pang usa
natamaan ngayong gabi.
617
00:41:01,891 --> 00:41:03,324
talaga? saan?
618
00:41:03,392 --> 00:41:05,327
Same spot lang sa baba
mula sa aming bahay.
619
00:41:05,394 --> 00:41:07,029
Nangyari
ilang minuto ang nakalipas.
620
00:41:07,096 --> 00:41:09,298
Kaya tumakbo ito
sa ating kagubatan,
621
00:41:09,365 --> 00:41:10,365
at gusto kita
para makita
622
00:41:10,433 --> 00:41:11,666
kung buhay pa siya.
623
00:41:13,436 --> 00:41:14,870
Frank?
624
00:41:14,938 --> 00:41:16,538
ha? Um...
625
00:41:16,605 --> 00:41:18,307
Oo, OK.
626
00:41:18,374 --> 00:41:21,643
Mulligan, anong meron
kumain ka na?
627
00:41:40,763 --> 00:41:41,763
Pindutin ang lock.
628
00:41:41,831 --> 00:41:43,098
Ah.
629
00:41:43,166 --> 00:41:45,734
Lumabas ka,
batang lalaki.
630
00:41:49,873 --> 00:41:50,805
Oh, salamat.
631
00:41:50,874 --> 00:41:51,806
Hoy, ikaw.
632
00:41:51,875 --> 00:41:52,975
Nakuha mo siya?
633
00:41:53,042 --> 00:41:53,976
Oo.
634
00:41:54,043 --> 00:41:55,310
Oh, dito, dito, dito.
Kunin mo ito.
635
00:41:55,378 --> 00:41:56,311
Dahil kung ang usa ay
buhay pa,
636
00:41:56,379 --> 00:41:57,312
Ayokong takutin siya.
637
00:41:57,380 --> 00:41:58,313
[TELEPHONE RINGS]
638
00:41:58,381 --> 00:41:59,714
Sino kaya iyon
sa oras na ito?
639
00:42:01,184 --> 00:42:02,951
Sige, kita na lang tayo mamaya.
640
00:42:03,018 --> 00:42:03,952
OK.
641
00:42:04,019 --> 00:42:05,654
[RING]
642
00:42:09,759 --> 00:42:12,594
[RING]
643
00:42:12,662 --> 00:42:14,095
OK.
644
00:42:21,037 --> 00:42:22,904
[KEYS JANGLING]
645
00:42:59,859 --> 00:43:01,643
[ROCK MUSIC PLAYING]
646
00:43:18,611 --> 00:43:21,079
OK, ano ngayong gabi?
647
00:43:22,648 --> 00:43:27,151
Sabihin mo lang sa akin
ano ang mali
648
00:43:27,219 --> 00:43:28,386
Gusto mo bang kumain?
649
00:43:28,454 --> 00:43:29,538
Gusto mo bang matulog?
650
00:43:29,605 --> 00:43:30,872
Gusto mo bang malunod?
651
00:43:30,939 --> 00:43:35,076
Tumira ka lang,
tumira, tumira
652
00:43:39,315 --> 00:43:40,315
uy, Duff.
653
00:43:40,383 --> 00:43:42,484
Anong nangyayari?
654
00:43:42,552 --> 00:43:45,720
Hindi gaano.
655
00:43:45,787 --> 00:43:47,055
Gusto mo ako
para ikulong ka?
656
00:43:50,243 --> 00:43:53,228
Oo. ito ay
tungkol sa oras na iyon.
657
00:44:01,621 --> 00:44:03,421
[BELL TOWER TOLLING]
658
00:44:04,556 --> 00:44:05,824
Kumusta ang shift mo?
659
00:44:05,891 --> 00:44:07,608
Nakakatamad.
660
00:44:07,676 --> 00:44:11,579
Buong bayan
nagsasara ng 9:00.
661
00:44:11,647 --> 00:44:12,848
Ano pa bang bago?
662
00:44:17,619 --> 00:44:19,855
[YAWNS]
663
00:44:24,060 --> 00:44:26,194
OK ka lang ba?
664
00:44:26,262 --> 00:44:29,331
hindi mo
mukhang maganda.
665
00:44:29,398 --> 00:44:31,099
Nakatanggap ako ng tawag
ngayong umaga.
666
00:44:31,167 --> 00:44:32,400
kanino galing?
667
00:44:32,468 --> 00:44:33,401
Cheri.
668
00:44:33,469 --> 00:44:34,669
Kaya?
669
00:44:34,737 --> 00:44:36,654
Buntis siya.
670
00:44:46,215 --> 00:44:49,084
Sigurado ka ba
sa iyo ito?
671
00:44:49,151 --> 00:44:50,752
Syempre akin yun!
672
00:44:50,819 --> 00:44:52,020
kanino pa ba
magiging?
673
00:44:52,088 --> 00:44:53,154
pasensya na po.
Wala akong ibig sabihin.
674
00:44:53,222 --> 00:44:54,472
Huwag kang mag-alala tungkol dito.
675
00:44:54,540 --> 00:44:56,007
Basta, ayos lang.
676
00:44:56,075 --> 00:44:57,508
ano ka ba
gagawin?
677
00:44:57,576 --> 00:44:58,526
Ano sa tingin mo?
678
00:44:58,678 --> 00:45:00,278
Kailangan niyang makuha
abortion, tama ba?
679
00:45:00,345 --> 00:45:02,514
mahal yan.
680
00:45:02,581 --> 00:45:03,765
Well, walang tae,
ito ay fuckin 'mahal.
681
00:45:03,832 --> 00:45:04,933
Yan ang problema ko.
682
00:45:06,402 --> 00:45:08,503
magkano?
683
00:45:08,570 --> 00:45:10,571
$500.
684
00:45:10,639 --> 00:45:13,475
[WHISTLES]
685
00:45:13,543 --> 00:45:15,743
Hulaan ang isang $2 condom's
mukhang maganda
686
00:45:15,811 --> 00:45:17,245
ngayon pa lang.
687
00:45:17,313 --> 00:45:18,429
Iyon lang.
688
00:45:18,497 --> 00:45:19,714
Palagi kaming ligtas.
689
00:45:19,782 --> 00:45:21,716
Hindi ko alam kung paano
maaaring nangyari ito.
690
00:45:25,654 --> 00:45:27,855
Walang gaanong punto
sa pag-aalala nito ngayon.
691
00:45:31,010 --> 00:45:32,360
Sarado na kami.
692
00:45:32,428 --> 00:45:34,645
Well, nandoon siya.
693
00:45:34,713 --> 00:45:36,164
Dito siya nagtatrabaho.
694
00:45:36,231 --> 00:45:37,565
Pakiusap. gagawin namin
bilisan mo talaga.
695
00:45:37,633 --> 00:45:38,566
pangako ko.
696
00:45:39,868 --> 00:45:41,936
Halika na.
697
00:45:42,004 --> 00:45:43,120
Duff, nag-cash out ako
na.
698
00:45:46,525 --> 00:45:47,459
Isa kang prinsipe.
699
00:45:47,526 --> 00:45:48,526
Salamat.
700
00:45:54,350 --> 00:45:56,935
Yung mga donut
ay matanda na.
701
00:45:57,003 --> 00:45:58,704
Hindi mahalaga.
702
00:46:04,677 --> 00:46:07,045
4.89.
703
00:46:07,113 --> 00:46:09,514
Anong meron dun?
704
00:46:09,582 --> 00:46:12,984
Uh, Bong tubig. 6.
705
00:46:13,051 --> 00:46:15,152
9.48.
706
00:46:15,220 --> 00:46:17,738
Panatilihin ang pagbabago.
707
00:46:20,075 --> 00:46:21,743
Gusto mo ng isa?
708
00:46:21,810 --> 00:46:23,978
Oo, matanda na sila.
709
00:46:25,615 --> 00:46:27,349
Blah!
710
00:46:35,992 --> 00:46:37,325
May pera siya?
711
00:46:37,393 --> 00:46:39,327
Hindi. Tatay niya
binibili siya ng lahat,
712
00:46:39,395 --> 00:46:40,762
at ito ay
halatang isang bill
713
00:46:40,830 --> 00:46:42,464
na hindi niya ginagawa
gustong makita niya.
714
00:46:42,531 --> 00:46:44,299
Well, ano
tungkol sayo?
715
00:46:44,367 --> 00:46:45,233
Hinipan ko ang aking balde
716
00:46:45,300 --> 00:46:47,185
sa bagong transmission
noong nakaraang buwan.
717
00:46:47,253 --> 00:46:49,003
So anong gagawin mo?
718
00:46:49,071 --> 00:46:50,138
Well, ganyan ako dati
719
00:46:50,205 --> 00:46:51,439
iniisip buong araw.
720
00:46:51,507 --> 00:46:55,143
Maaari kong itanong sa aking ama,
ngunit walang paraan.
721
00:46:55,210 --> 00:46:57,546
Naisipan kong magtanong
Lloyd para sa isang advance,
722
00:46:57,613 --> 00:46:58,647
pero alam mo kung paano siya.
723
00:46:58,714 --> 00:46:59,530
Oo.
724
00:46:59,682 --> 00:47:01,449
Kaya lang
nag-iiwan ng isang bagay.
725
00:47:04,587 --> 00:47:06,688
gagawin ko
ninakawan ang lugar na ito.
726
00:47:08,407 --> 00:47:09,974
Oo, tama.
727
00:47:13,129 --> 00:47:15,680
Hindi pwede.
728
00:47:15,748 --> 00:47:17,048
Walang paraan.
729
00:47:17,116 --> 00:47:19,133
Nahanap ni Lloyd
kulang ang isang bill,
730
00:47:19,201 --> 00:47:21,502
at tatanggalin niya ako,
at kailangan ko ang trabahong ito.
731
00:47:21,571 --> 00:47:23,672
May sakit si ate.
Alam mo yun.
732
00:47:23,739 --> 00:47:25,674
alam ko,
at pasensya na,
733
00:47:25,741 --> 00:47:27,275
pero hindi ko
may pagpipilian.
734
00:47:27,342 --> 00:47:28,443
Well...
735
00:47:28,510 --> 00:47:29,510
Kunin ito
sarili mong shift.
736
00:47:29,579 --> 00:47:30,511
hindi ko kaya.
737
00:47:30,580 --> 00:47:31,746
Kailangan niya
ang pera bukas.
738
00:47:31,814 --> 00:47:32,864
Bakit?
739
00:47:32,931 --> 00:47:34,282
Dahil ang kanyang mga magulang
ay mawawala buong araw.
740
00:47:34,350 --> 00:47:35,916
Ito lang ang oras
pwede siyang pumunta.
741
00:47:35,984 --> 00:47:38,269
Well, siya lang
kailangan maghintay.
742
00:47:38,337 --> 00:47:40,038
ikaw ay hindi
pagkuha ng anumang pera
743
00:47:40,105 --> 00:47:42,006
mula dito ngayong gabi,
at yun nga.
744
00:47:47,863 --> 00:47:49,530
Hindi ako naniniwala dito.
745
00:47:49,598 --> 00:47:51,566
Mangyaring, Buzzy,
bigyan mo lang ako ng pera?
746
00:47:51,634 --> 00:47:54,268
gagawin mo
barilin mo ako ha?
747
00:47:54,336 --> 00:47:57,439
Buzzy.
748
00:47:57,506 --> 00:47:59,474
Babarilin mo ba si Cheri
kung kailangan ko ng pera?
749
00:47:59,542 --> 00:48:00,775
Oh, tara na.
750
00:48:00,843 --> 00:48:01,793
Bakit lagi kang
kailangang gawin ito?
751
00:48:01,860 --> 00:48:02,927
Well, gusto mo?
752
00:48:02,995 --> 00:48:04,229
Sabihin mo na lang kay Lloyd
ninakawan ka.
753
00:48:04,297 --> 00:48:05,230
Ganun ba kahirap?
754
00:48:05,298 --> 00:48:07,432
Isa akong masamang sinungaling.
755
00:48:07,500 --> 00:48:09,867
Ngunit hindi mo gagawin
magsisinungaling.
756
00:48:09,935 --> 00:48:10,868
Parang hindi siya
nakakuha ng surveillance
757
00:48:10,936 --> 00:48:12,003
o kahit ano.
758
00:48:12,071 --> 00:48:13,571
Naghahanap siya ng dahilan
759
00:48:13,639 --> 00:48:16,241
para tanggalin pa rin ako.
760
00:48:20,146 --> 00:48:22,813
Pagbibigyan mo ba ako
ang pera o hindi?
761
00:48:22,881 --> 00:48:24,816
tingnan mo,
762
00:48:24,884 --> 00:48:26,852
alam mo gusto kitang tulungan.
763
00:48:26,919 --> 00:48:29,020
Huwag mong hilingin sa akin na gawin ito.
764
00:48:29,088 --> 00:48:30,521
Melinda's got
walang insurance.
765
00:48:30,589 --> 00:48:32,557
Kailangan niya
bawat dolyar na mayroon tayo.
766
00:48:34,310 --> 00:48:36,010
basta--
767
00:48:36,077 --> 00:48:37,111
halika na. basta--
768
00:48:37,179 --> 00:48:38,613
hindi. ginagawa mo
ano ang dapat mong gawin,
769
00:48:38,681 --> 00:48:40,181
pero hindi ko gagawin
buksan mo itong drawer.
770
00:48:43,719 --> 00:48:45,720
Diyos. Damn it.
771
00:48:49,191 --> 00:48:50,692
Tumingin ka sa akin.
772
00:48:50,759 --> 00:48:52,710
Bakit, kaya mo
barilin ako sa mukha?
773
00:48:52,778 --> 00:48:54,446
Halika na.
Tingnan mo lang ako.
774
00:48:56,949 --> 00:48:59,967
Goddamn it, ang tigas ng ulo mo!
775
00:49:00,035 --> 00:49:02,153
Ang tanga ni Lloyd
kung paalisin ka niya!
776
00:49:02,221 --> 00:49:04,505
Kristo, dapat siya
gawin kang manager!
777
00:49:04,573 --> 00:49:05,206
[BUMUBOK SA SALAMIN]
778
00:49:05,273 --> 00:49:07,192
Hesus.
779
00:49:13,949 --> 00:49:15,016
Hey.
780
00:49:15,083 --> 00:49:15,866
Hey.
781
00:49:16,018 --> 00:49:17,519
Kailangan kitang makausap.
782
00:49:20,556 --> 00:49:21,556
OK.
783
00:49:27,963 --> 00:49:29,129
Bumalik ka kaagad.
784
00:49:37,356 --> 00:49:39,724
Anong meron?
785
00:49:39,792 --> 00:49:42,327
Nakuha mo ba ang pera?
786
00:50:44,005 --> 00:50:46,991
ano ba naman
may mali ba sayo?!
787
00:50:47,059 --> 00:50:48,092
Hindi ko sinasadya.
788
00:50:48,160 --> 00:50:49,727
Bakit?!
789
00:50:49,794 --> 00:50:50,995
Wala akong ibig sabihin.
790
00:50:51,063 --> 00:50:52,663
Bigyan mo ako ng fucking na bagay.
791
00:50:54,750 --> 00:50:57,385
Mas mabuting umalis ka dito.
792
00:50:57,453 --> 00:51:00,522
patay na ako.
Ako ay--ako ay patay na patay.
793
00:51:02,891 --> 00:51:04,626
Uy, pwede bang humiram
iyong jacket?
794
00:51:04,693 --> 00:51:05,727
Ito ay--ito ay malamig sa labas.
795
00:51:05,794 --> 00:51:07,595
Oo.
796
00:51:16,221 --> 00:51:18,089
mahal kita.
797
00:51:25,497 --> 00:51:27,798
Sige, kaya mo
sisihin mo ito sa magnanakaw.
798
00:51:27,866 --> 00:51:29,050
Sabihin na siya ay bumaril at sumablay.
799
00:51:29,117 --> 00:51:30,084
Titigil ka ba sa pag-iisip
tungkol sa sarili mong problema
800
00:51:30,152 --> 00:51:31,118
para sa isang minuto?
801
00:51:31,186 --> 00:51:32,554
sinusubukan ko
para mailigtas ang trabaho ko!
802
00:51:32,621 --> 00:51:34,772
Buzzy, ako
pag-save ng iyong trabaho.
803
00:51:34,839 --> 00:51:35,839
Pag-isipan ito.
804
00:51:35,907 --> 00:51:38,242
Malamang ang mga pulis
on their way na.
805
00:51:38,310 --> 00:51:40,861
Magkano ang cash
nasa rehistro?
806
00:51:40,929 --> 00:51:42,630
1,200 at pagbabago.
807
00:51:45,350 --> 00:51:47,719
Duffy, hindi.
808
00:51:47,786 --> 00:51:48,886
Hindi ka nag-iisip.
809
00:51:48,954 --> 00:51:51,022
Hindi ka nag-iisip
malinaw ang mga bagay dito, okay?
810
00:51:51,090 --> 00:51:52,907
Sa ganitong paraan, makukuha mo
upang panatilihin ang iyong trabaho,
811
00:51:52,975 --> 00:51:56,744
at pagkatapos ay mapupunta ang $700
diretso kay Melinda.
812
00:52:04,787 --> 00:52:05,753
DUFFY: Mabuti.
813
00:52:11,744 --> 00:52:14,245
Hindi, kunin mo na lang lahat.
Kukunin ko ang akin mamaya.
814
00:52:16,848 --> 00:52:19,918
Teka. Isang bagay
kailangan mong gawin para sa akin
815
00:52:19,985 --> 00:52:21,052
bago ka pumunta.
816
00:52:21,119 --> 00:52:22,187
ano?
817
00:52:22,254 --> 00:52:22,987
barilin mo ako.
818
00:52:23,054 --> 00:52:24,405
Ano?!
819
00:52:24,472 --> 00:52:28,359
Malalaman ni Lloyd
Nagsisinungaling ako sa isang segundo.
820
00:52:28,427 --> 00:52:29,694
Pero kung barilin mo ako,
821
00:52:29,762 --> 00:52:32,229
Nasasaktan ako, hindi niya kaya
magtanong ng anumang mga katanungan.
822
00:52:32,297 --> 00:52:33,581
ikaw ba
wala sa isip mo?
823
00:52:33,648 --> 00:52:35,233
Hindi, seryoso ako,
Duffy.
824
00:52:35,300 --> 00:52:36,767
Kailangan ko ang trabahong ito.
825
00:52:37,770 --> 00:52:38,853
hindi ko kaya!
826
00:52:38,921 --> 00:52:39,921
Duffy?
827
00:52:39,989 --> 00:52:42,073
Hindi. Hindi.
828
00:52:42,141 --> 00:52:43,057
Sasabihin ko kay Cheri
829
00:52:43,125 --> 00:52:44,975
tungkol sa oras na iyon
noong nakaraang tag-araw.
830
00:52:47,629 --> 00:52:48,980
Hindi mo gagawin.
831
00:53:00,275 --> 00:53:03,544
Sige.
832
00:53:03,612 --> 00:53:04,978
Sige.
833
00:53:05,046 --> 00:53:07,865
Um, teka. Hindi.
Pumunta ka dito.
834
00:53:07,932 --> 00:53:09,300
sa ganoong paraan
magiging hitsura nito
835
00:53:09,368 --> 00:53:11,068
ito ay isang tunay na pagnanakaw,
alam mo?
836
00:53:11,136 --> 00:53:12,420
Sige,
magandang pag-iisip.
837
00:53:12,487 --> 00:53:15,322
Sige. OK.
838
00:53:15,390 --> 00:53:16,356
Sige.
839
00:53:16,424 --> 00:53:18,009
Saan mo gusto?
840
00:53:20,846 --> 00:53:23,047
Sa braso ko.
841
00:53:23,115 --> 00:53:25,383
Teka. Ako ay kanang kamay.
Dito. Ang kaliwang braso ko.
842
00:53:25,451 --> 00:53:28,002
Sige.
843
00:53:28,070 --> 00:53:30,071
Dito.
844
00:53:30,139 --> 00:53:31,139
doon?
845
00:53:31,206 --> 00:53:32,640
Oo. Hindi mo kaya
barilin sa braso ko.
846
00:53:32,707 --> 00:53:34,608
Sige,
sigurado ka ba
847
00:53:34,676 --> 00:53:35,527
sigurado ako.
848
00:53:35,594 --> 00:53:36,611
OK, dito.
doon mismo.
849
00:53:36,678 --> 00:53:37,612
Oo. Oo. Oo.
850
00:53:37,679 --> 00:53:39,913
Handa ka na?
851
00:53:39,981 --> 00:53:40,832
Handa ka na?
852
00:53:40,899 --> 00:53:42,567
Ow! Diyos.
853
00:53:42,635 --> 00:53:44,402
Ow? wala yun
kumpara sa
854
00:53:44,470 --> 00:53:45,936
ano ang gagawin nito
parang.
855
00:53:45,938 --> 00:53:47,388
Naisip mo na ba
ano ang mararamdaman nito?
856
00:53:47,456 --> 00:53:48,138
Masasaktan ito.
857
00:53:48,290 --> 00:53:50,457
Pumunta ka.
858
00:53:50,525 --> 00:53:51,458
handa na?
859
00:53:57,482 --> 00:53:59,801
Grabe!
Hindi ko kayang gawin ito!
860
00:53:59,868 --> 00:54:01,302
Ito ang pinakamasamang ideya
mayroon ka kailanman!
861
00:54:01,369 --> 00:54:03,037
Duffy,
kailangan mong gawin ito.
862
00:54:03,104 --> 00:54:04,038
Hindi ko kaya ito.
863
00:54:04,105 --> 00:54:05,773
Bilang kaibigan ko,
gawin mo na lang.
864
00:54:05,841 --> 00:54:07,275
Gusto kong gawin mo.
865
00:54:07,342 --> 00:54:10,094
Bilisan mo lang
bago ko isipin.
866
00:54:10,162 --> 00:54:10,961
Sige.
867
00:54:11,113 --> 00:54:12,880
Gagawin natin ito sa 3, okay?
868
00:54:12,948 --> 00:54:14,282
Oo. Oo!
869
00:54:14,349 --> 00:54:15,867
3...3...3...
870
00:54:15,934 --> 00:54:17,368
Handa ka na?
Oo.
871
00:54:17,436 --> 00:54:19,437
isa--
872
00:54:19,505 --> 00:54:20,471
ow! Ow!
873
00:54:20,539 --> 00:54:22,440
Diyos ko!
I'm so fucking sorry!
874
00:54:22,507 --> 00:54:23,241
I'm so fucking sorry!
875
00:54:23,308 --> 00:54:26,026
Ow! Sinabi mo sa 3!
876
00:54:26,094 --> 00:54:27,061
naisip ko
baka mataranta ka.
877
00:54:27,128 --> 00:54:28,195
hindi ko ginusto
tumama sa buto.
878
00:54:28,263 --> 00:54:30,448
Ano ang magagawa ko?
Sorry talaga.
879
00:54:30,516 --> 00:54:31,716
Sorry talaga!
hindi ko sinasadya--
880
00:54:31,783 --> 00:54:33,818
tapos kunin mo ako
bagay sa braso ko!
881
00:54:33,885 --> 00:54:37,738
OK. pasensya na po.
882
00:54:37,806 --> 00:54:41,475
Oh, Diyos.
Oh, God, masakit ba?
883
00:54:41,543 --> 00:54:42,209
Oo!
884
00:54:42,277 --> 00:54:46,597
Ito ang iyong ideya!
Hindi ito gumagana!
885
00:54:46,664 --> 00:54:48,700
Ibigay mo sa akin!
Kunin ang telepono!
886
00:54:48,767 --> 00:54:49,867
OK, ang telepono. Bakit?
887
00:54:49,935 --> 00:54:51,769
911.
888
00:54:51,837 --> 00:54:53,154
Hindi ako makatawag sa 911.
Hindi dapat ako nandito.
889
00:54:53,221 --> 00:54:54,238
Kung gayon,
kunin mo para sa akin!
890
00:54:54,306 --> 00:54:55,756
OK. Wala dito.
891
00:54:55,824 --> 00:54:56,908
Wala dito ang telepono!
892
00:54:56,975 --> 00:54:58,309
Nasaan ang fucking phone?!
893
00:54:58,377 --> 00:55:01,045
Ang pager!
Pindutin ang pager!
894
00:55:01,113 --> 00:55:02,613
[TELEPONO BEEP]
895
00:55:02,680 --> 00:55:05,115
Ow! Oh!
896
00:55:05,183 --> 00:55:08,085
The hell did you
ilagay mo dito?!
897
00:55:08,153 --> 00:55:11,405
Sino ang naglalagay ng fucking phone
sa fucking shelf?
898
00:55:11,473 --> 00:55:13,274
Ow!
899
00:55:13,341 --> 00:55:15,810
OK, dito. Dito. Dito.
900
00:55:15,878 --> 00:55:18,045
Dito. Hindi, sa panig na ito.
901
00:55:18,113 --> 00:55:19,914
Pumunta ka.
902
00:55:19,981 --> 00:55:22,116
911 emergency.
903
00:55:22,184 --> 00:55:25,119
Oo. Uh...
904
00:55:25,187 --> 00:55:26,187
Hi.
905
00:55:26,254 --> 00:55:28,089
Ano ang iyong emergency?
906
00:55:28,156 --> 00:55:29,857
Nabaril ako.
907
00:55:29,925 --> 00:55:33,127
Mag-isa lang ako ngayon,
at kailangan ko ng ambulansya.
908
00:55:37,549 --> 00:55:39,851
Mga susi?
909
00:55:39,918 --> 00:55:42,052
Fuck!
910
00:55:49,311 --> 00:55:51,379
Salamat, baby.
911
00:56:07,846 --> 00:56:09,547
Huminahon ka.
912
00:56:09,615 --> 00:56:11,766
Huminahon ka, Duff.
913
00:56:11,833 --> 00:56:13,618
Lahat ay cool.
914
00:56:13,685 --> 00:56:16,387
Lahat ay cool.
915
00:56:16,455 --> 00:56:17,671
[LALAKI NG MGA SIREN]
916
00:56:17,739 --> 00:56:19,840
Lahat ay cool.
917
00:56:19,908 --> 00:56:22,410
Hesus, mabilis iyon.
918
00:56:30,719 --> 00:56:32,587
[Nagpe-play ng HEAVY METAL MUSIC]
919
00:56:47,135 --> 00:56:49,336
Ano ang--
920
00:56:52,073 --> 00:56:55,910
ilagay ang mga tuntunin
sa init ng Hulyo, 1975
921
00:56:55,978 --> 00:56:57,144
at kami ay naglalayag hanggang sa hindi kami makahinto
922
00:56:57,212 --> 00:57:01,081
lumipad sa Mustangs at Camaros
923
00:57:01,149 --> 00:57:03,651
Nagkaroon kami ng speed race na tumatakbo
sa isang Sabado ng gabi
924
00:57:03,719 --> 00:57:06,254
at sumakay ang makinang ito
sa ibabang silangang bahagi
925
00:57:06,321 --> 00:57:11,625
ngayon sa Mustangs at Camaros, yeah--
926
00:57:13,295 --> 00:57:14,561
Cheri!
927
00:57:16,831 --> 00:57:20,268
nakuha ko na!
928
00:57:20,335 --> 00:57:22,837
Hindi umaandar ang sasakyan ko!
929
00:57:29,978 --> 00:57:31,646
Saan ang fuck's
ang bowling ball ko?
930
00:57:40,539 --> 00:57:42,089
[Tunog ng CELL PHONE]
931
00:57:43,358 --> 00:57:44,858
[RINGS]
932
00:57:44,926 --> 00:57:46,093
DUFFY: Mag-ingat ka!
933
00:57:48,029 --> 00:57:49,830
Cheri!
934
00:57:54,869 --> 00:57:58,572
Hindi. Hindi. Hindi. Hindi.
Hindi. Hindi. Hindi. Hindi.
935
00:57:58,640 --> 00:58:00,441
Magiging OK lang, baby.
Halika na.
936
00:58:00,508 --> 00:58:02,777
Halika, gumising ka.
gumising ka na!
937
00:58:05,631 --> 00:58:07,998
gumising ka na.
938
00:58:13,288 --> 00:58:15,489
Nakuha ko ang pera.
939
00:58:15,557 --> 00:58:18,359
Nakuha ko na ang pera, baby.
940
00:58:26,935 --> 00:58:28,385
TIM: Fuck. Oh, fuck! Go!
941
00:58:28,453 --> 00:58:29,937
Go! Go! Go! Go!
942
00:58:35,193 --> 00:58:37,512
[SIREN]
943
00:58:37,579 --> 00:58:39,447
[BELL TOWER TOLLING]
944
00:58:51,476 --> 00:58:53,093
Ibaba mo ang baril.
945
00:58:53,161 --> 00:58:54,995
Ibaba mo ang baril
ngayon din.
946
00:58:56,031 --> 00:58:57,515
Sa lupa,
maganda at mabagal.
947
00:58:57,666 --> 00:58:59,199
tama yan.
948
00:59:00,635 --> 00:59:03,921
Nakaharap sa gilid ng bangketa,
mga kamay sa likod ng iyong likod.
949
00:59:03,988 --> 00:59:05,689
Gawin mo na agad.
950
00:59:22,624 --> 00:59:24,157
May karapatan ka
upang manatiling tahimik.
951
00:59:24,225 --> 00:59:25,659
Kahit anong sabihin mo
maaaring gamitin laban sa iyo
952
00:59:25,727 --> 00:59:26,727
sa isang hukuman ng batas.
953
00:59:26,795 --> 00:59:27,761
May karapatan ka
sa isang abogado.
954
00:59:27,829 --> 00:59:28,895
Kung hindi mo kayang bilhin ang isa,
955
00:59:28,963 --> 00:59:30,163
magiging isa
itinalaga para sa iyo.
956
00:59:30,231 --> 00:59:31,265
Kung pipiliin mo
upang sagutin ang mga tanong,
957
00:59:31,332 --> 00:59:32,166
may karapatan ka
na huminto anumang oras.
958
00:59:32,233 --> 00:59:33,183
Naiintindihan mo ba
mga karapatang ito
959
00:59:33,251 --> 00:59:34,184
tulad ng mayroon ako
basahin mo sila?
960
00:59:34,252 --> 00:59:35,385
Oo.
961
00:59:35,453 --> 00:59:37,037
OK, ingatan mo ang iyong ulo.
962
00:59:44,980 --> 00:59:48,615
Dispatch, kailangan ko
medikal sa center pronto.
963
00:59:48,683 --> 00:59:50,033
DISPATCH: Ako na.
964
01:00:06,351 --> 01:00:08,102
Ugh!
965
01:00:13,374 --> 01:00:15,042
Hesus.
966
01:00:31,492 --> 01:00:33,027
Gusto mong sabihin sa akin
anong nangyari
967
01:00:34,312 --> 01:00:35,946
Sinaktan nila siya.
968
01:00:36,014 --> 01:00:37,581
WHO?
969
01:00:37,648 --> 01:00:39,600
Yung mga bata.
970
01:00:39,667 --> 01:00:42,336
Hindi ko alam ang mga pangalan nila.
Nasa blue van sila.
971
01:00:42,404 --> 01:00:45,922
May nagsumbong ng suspek
angkop sa iyong paglalarawan
972
01:00:45,991 --> 01:00:48,258
pagbaril ng isang klerk sa Lloyd's
ilang minuto ang nakalipas.
973
01:00:48,326 --> 01:00:50,811
Alam kong doon ka nagtatrabaho.
974
01:00:52,113 --> 01:00:54,315
Ang baril at ang pera?
975
01:00:57,952 --> 01:00:59,353
Paano ang titi?
976
01:00:59,421 --> 01:01:02,923
[SIREN]
977
01:01:12,667 --> 01:01:13,717
Kamusta na kayo?
978
01:01:13,785 --> 01:01:15,986
George, nakuha namin ang pagbaril
biktima sa likod, OK?
979
01:01:16,053 --> 01:01:18,405
Nakakuha kami ng ari ng tao
doon mismo sa gilid ng bangketa.
980
01:01:18,473 --> 01:01:20,206
Dapat may tao
hinahanap yan.
981
01:01:20,274 --> 01:01:22,326
PARAMEDIC: Hindi ako
pagkuha ng pulso.
982
01:01:22,393 --> 01:01:24,828
1, 2, 3, 4, 5...
983
01:01:24,896 --> 01:01:26,664
GEORGE: Mind stepping
saglit?
984
01:01:28,533 --> 01:01:31,518
PARAMEDIC: K-ituloy mo.
Napakalaking trauma sa ulo.
985
01:01:34,906 --> 01:01:36,240
Nakakuha kami ng suspek
sa loob ng kotse.
986
01:01:36,307 --> 01:01:37,541
Gusto mong sumama
isang tingin sa kanya?
987
01:01:37,609 --> 01:01:39,409
Pwede bang I.D. Siya
para sa akin?
988
01:01:39,477 --> 01:01:41,845
Tapos na siya
sa sasakyan.
989
01:01:41,913 --> 01:01:44,298
Um...Hindi.
990
01:01:44,366 --> 01:01:45,499
Ano ang mayroon ka
para sabihin sa akin?
991
01:01:45,567 --> 01:01:47,300
Pareho kayong pumasok
ito, hindi ba?
992
01:01:47,368 --> 01:01:48,818
O-oo.
993
01:01:48,886 --> 01:01:50,871
Dapat talaga manatili ako
ang ambulansya dahil dito.
994
01:01:50,939 --> 01:01:53,173
Naririnig mo ba
ang sinasabi ko?
995
01:01:55,127 --> 01:01:56,193
May karapatan ka
upang manatiling tahimik.
996
01:01:56,260 --> 01:01:57,678
Kahit anong sabihin mo pwede
at gagamitin laban sa iyo
997
01:01:57,745 --> 01:01:58,779
sa isang hukuman ng batas.
998
01:01:58,847 --> 01:02:00,180
May karapatan ka
sa isang abogado,
999
01:02:00,248 --> 01:02:01,281
kung hindi mo kayang bilhin ang isa,
1000
01:02:01,350 --> 01:02:02,583
isa ang hihirangin
para sayo...
1001
01:02:02,651 --> 01:02:04,067
Huminga ka lang.
1002
01:02:04,135 --> 01:02:05,835
Naiintindihan mo ba ang mga karapatang iyon
habang binabasa ko ang mga ito sa iyo?
1003
01:02:07,272 --> 01:02:08,138
GEORGE: Oo?
1004
01:02:27,976 --> 01:02:29,243
pasensya na po.
1005
01:02:29,311 --> 01:02:31,245
L-car-1 sa ruta
sa istasyon.
1006
01:02:31,313 --> 01:02:33,247
Mga suspek sa pagnanakaw
nasa kustodiya.
1007
01:02:33,315 --> 01:02:34,414
Maging payuhan,
1008
01:02:34,482 --> 01:02:36,250
mga hit-and-run na suspek
at malaki sa isang asul na van.
1009
01:02:36,318 --> 01:02:37,417
Tapos na.
1010
01:02:37,485 --> 01:02:38,585
DISPATCHER:
Hey, kakatawag lang namin
1011
01:02:38,653 --> 01:02:40,420
tungkol sa isang banggaan ng usa
sa ilalim ng overpass.
1012
01:02:40,488 --> 01:02:42,923
Maging isang hon at suriin ito
on the way back, okay?
1013
01:02:42,991 --> 01:02:44,758
Kaya ba nitong maghintay?
1014
01:02:44,826 --> 01:02:47,794
Paumanhin. kaibigan
ng pinuno.
1015
01:02:49,264 --> 01:02:50,297
10-4.
1016
01:02:50,365 --> 01:02:51,798
[STARTS ENGINE]
1017
01:03:29,804 --> 01:03:32,739
Nagustuhan kita noong una tayong nagkita
1018
01:03:32,807 --> 01:03:35,910
Naramdaman ko ang titig
dumaan sa sahig
1019
01:03:35,977 --> 01:03:37,077
[TELEPHONE RINGS]
1020
01:03:37,145 --> 01:03:39,563
Sabi nila kapag nakatikim ka ng kaunti
1021
01:03:39,631 --> 01:03:42,882
marami ka pang gusto
1022
01:03:42,950 --> 01:03:44,568
Steph,
anong ginagawa mo
1023
01:03:44,636 --> 01:03:47,838
Tinatawag ka.
Tapos na ba si Aaron?
1024
01:03:47,906 --> 01:03:49,873
Hindi dapat kailanman sinabi sa iyo
tungkol sa kanya.
1025
01:03:49,941 --> 01:03:53,343
Humph. hindi ako makapaniwala
pinagbabayad mo silang dalawa.
1026
01:03:53,411 --> 01:03:55,812
Bakit hindi dapat sila?
Hindi ko alam kung kanino iyon.
1027
01:03:55,880 --> 01:03:57,881
Oo, ngunit sila
maaaring hatiin ito,
1028
01:03:58,016 --> 01:04:00,084
kung alam nila
tungkol sa isa't isa.
1029
01:04:00,151 --> 01:04:02,519
Heh. Kaya kailan ka
tapos na?
1030
01:04:02,587 --> 01:04:04,188
[HORN HONKS]
Bukas.
1031
01:04:04,255 --> 01:04:05,689
Natatakot ka ba?
1032
01:04:05,757 --> 01:04:09,209
Nah. Makinig ka.
kailangan ko nang umalis.
1033
01:04:09,276 --> 01:04:10,944
Nandito si Aaron.
1034
01:04:11,012 --> 01:04:12,079
Tatawagan kita mamaya.
1035
01:04:14,749 --> 01:04:17,067
TV: Paparating ng 11:00,
ang komodo dragon.
1036
01:04:24,458 --> 01:04:26,226
FRANK: So, yun ba
Kotse ni Aaron sa labas?
1037
01:04:26,294 --> 01:04:27,227
Oo.
1038
01:04:27,295 --> 01:04:28,395
...hindi siya nakikita
ngayon pa.
1039
01:04:28,462 --> 01:04:29,496
hindi ako.
1040
01:04:32,466 --> 01:04:34,734
tambay lang ako.
1041
01:04:34,803 --> 01:04:35,852
Cheri.
1042
01:04:35,920 --> 01:04:37,821
Cheri.
1043
01:04:39,290 --> 01:04:42,026
hindi ako nagtitiwala
yung lalaking yun.
1044
01:04:42,093 --> 01:04:43,660
Kaya sinabi mo.
1045
01:04:44,713 --> 01:04:45,662
tignan mo ako!
1046
01:04:47,799 --> 01:04:51,067
Kung saktan ka niya ulit,
Papatayin ko siya.
1047
01:04:52,921 --> 01:04:54,521
kaya kong mag-ingat
ng aking sarili.
1048
01:04:54,588 --> 01:04:57,457
TV: Ngayong linggo,
nakatuon tayo sa kalikasan.
1049
01:04:57,525 --> 01:05:00,728
Maglakbay sa remote
Komodo Island sa Indonesia.
1050
01:05:00,795 --> 01:05:02,830
[ROCK MUSIC NA NAGPLARO SA RADIO]
1051
01:05:17,044 --> 01:05:17,978
[NAKA-OFF ANG RADIO]
1052
01:05:18,045 --> 01:05:19,380
Anong meron, baby?
1053
01:05:19,447 --> 01:05:20,714
Dinala mo ba?
1054
01:05:20,782 --> 01:05:21,882
Mm-hmm.
1055
01:05:21,949 --> 01:05:22,883
Tingnan natin.
1056
01:05:22,950 --> 01:05:24,951
ano?
Wala ka bang tiwala sakin?
1057
01:05:27,939 --> 01:05:29,873
Halika na. Tara na
iparada sa kalye.
1058
01:05:29,941 --> 01:05:32,209
Paano mo maiisip ang tungkol sa sex
sa panahong ganito?
1059
01:05:32,277 --> 01:05:33,377
Pumasok ka.
1060
01:05:33,444 --> 01:05:35,495
Wala na ulit sa kotse mo.
Napakaliit nito.
1061
01:05:36,831 --> 01:05:38,382
Tara pasok na tayo sa loob.
1062
01:05:38,450 --> 01:05:39,950
Bahay ng tatay ko.
1063
01:05:40,018 --> 01:05:41,551
Shit.
1064
01:05:43,488 --> 01:05:45,289
Gusto mo talaga ako?
1065
01:05:47,225 --> 01:05:49,125
Kailangan
hulihin mo muna ako.
1066
01:05:53,898 --> 01:05:55,265
kukunin na kita.
1067
01:05:57,067 --> 01:05:58,034
Bumalik ka dito.
1068
01:05:59,404 --> 01:06:01,271
Halika, baby. Alam mo
kukunin na kita.
1069
01:06:02,573 --> 01:06:04,841
Sige, pupunta ako
magbayad ka. Tumigil ka!
1070
01:06:04,909 --> 01:06:06,443
Aah.
Halika na.
1071
01:06:07,578 --> 01:06:09,012
Ay, shit!
1072
01:06:09,079 --> 01:06:10,113
Makukuha mo.
1073
01:06:10,181 --> 01:06:11,848
ikaw ay
sa gulo.
1074
01:06:11,916 --> 01:06:14,083
Halika na. Halika na.
1075
01:06:26,113 --> 01:06:27,815
Ah. Aah.
1076
01:06:28,950 --> 01:06:30,216
Akin ka na ngayon.
1077
01:06:30,284 --> 01:06:31,552
Ay, oo?
Ay, oo?
1078
01:06:31,619 --> 01:06:32,486
Oo.
1079
01:06:33,855 --> 01:06:34,922
Ay, oo.
1080
01:06:44,949 --> 01:06:45,949
Gusto mo ako?
1081
01:06:46,016 --> 01:06:47,784
Oo.
1082
01:07:06,254 --> 01:07:07,654
Isang tseke?
1083
01:07:07,721 --> 01:07:10,190
Oo? Kaya?
1084
01:07:10,258 --> 01:07:12,075
Mas mabuting hindi tumalbog.
1085
01:07:13,744 --> 01:07:15,679
Nasaan ang condom mo?
1086
01:07:15,747 --> 01:07:17,380
Uh, wala akong dala.
1087
01:07:17,448 --> 01:07:18,982
ano?
1088
01:07:19,050 --> 01:07:21,418
Duh. ikaw na
buntis.
1089
01:07:21,485 --> 01:07:23,253
Oo, ngunit iba pang mga bagay.
1090
01:07:23,321 --> 01:07:25,522
Bakit, baby? malinis ako.
1091
01:07:25,590 --> 01:07:27,691
At saka, ito lang ang oras
kakayanin natin
1092
01:07:27,759 --> 01:07:29,860
nang hindi na kailangang mag-alala
kahit ano. Alam mo ang ibig kong sabihin?
1093
01:07:29,928 --> 01:07:31,228
[HINGA]
1094
01:07:31,295 --> 01:07:32,695
anong mali?
1095
01:07:32,764 --> 01:07:34,798
wala.
1096
01:07:43,608 --> 01:07:44,775
Oh...
1097
01:07:47,879 --> 01:07:48,779
[MOANS]
1098
01:08:22,263 --> 01:08:23,296
ha?
1099
01:08:25,533 --> 01:08:28,285
[UMILING]
1100
01:08:31,755 --> 01:08:32,722
dumating ka ba
1101
01:08:35,693 --> 01:08:36,793
Aah!
1102
01:08:39,430 --> 01:08:41,798
[BELL TOWER TOLLING 11:00]
1103
01:08:42,933 --> 01:08:45,702
Huwag himatayin.
Huwag himatayin.
1104
01:08:45,769 --> 01:08:47,170
Huwag himatayin.
1105
01:08:51,376 --> 01:08:53,076
[GAGS]
1106
01:09:40,107 --> 01:09:41,808
[DIALING]
1107
01:09:44,946 --> 01:09:46,012
Paano ito nangyari?
1108
01:09:46,080 --> 01:09:48,048
Steph, pwede ba
magtago ng sikreto?
1109
01:09:48,115 --> 01:09:50,083
Syempre.
Ano ito?
1110
01:09:50,151 --> 01:09:53,153
Dumaan lang si Duffy
at nakita kami.
1111
01:09:53,220 --> 01:09:54,387
Nakita niya kayo ni Aaron?
1112
01:09:54,455 --> 01:09:56,722
Oo. hindi ko pa
nakita siyang galit na galit.
1113
01:09:56,790 --> 01:09:58,825
Diyos ko.
Papatayin siya ni Duffy.
1114
01:10:15,742 --> 01:10:19,413
TV: ...Sa mundo
pinakamahabang buhay na reptilya.
1115
01:10:19,480 --> 01:10:20,414
Nasaan si Aaron?
1116
01:10:20,481 --> 01:10:21,415
Umalis siya.
1117
01:10:21,482 --> 01:10:22,849
buti naman.
1118
01:10:25,152 --> 01:10:26,186
anong ginagawa mo
1119
01:10:28,989 --> 01:10:30,256
Dugo ba yan?
dinudugo ka ba?
1120
01:10:33,695 --> 01:10:34,911
Tingnan ko.
1121
01:10:34,979 --> 01:10:36,146
Okay lang ako, okay?
1122
01:10:36,213 --> 01:10:37,697
Naputol lang ang kamay ko
sa isang pricker bush.
1123
01:10:39,167 --> 01:10:40,099
OK ka lang ba?
1124
01:10:40,168 --> 01:10:41,100
Okay lang ako, dad.
1125
01:10:41,169 --> 01:10:42,035
anong nangyari?
1126
01:10:44,672 --> 01:10:45,539
Cheri.
1127
01:10:50,611 --> 01:10:51,545
honey?
1128
01:10:51,612 --> 01:10:53,647
Maaari mong sabihin sa akin.
1129
01:10:55,115 --> 01:10:58,901
Alam mo ako palagi
naghahanap sa iyo.
1130
01:10:58,969 --> 01:11:00,637
Cheri.
1131
01:11:00,704 --> 01:11:01,838
CHERI: Uhh!
1132
01:11:04,375 --> 01:11:05,726
Tatay, mayroon ka
nakita mo ba ang susi ko?
1133
01:11:05,793 --> 01:11:07,060
Hindi.
1134
01:11:07,127 --> 01:11:09,162
Pwede ko bang mahiram ang susi mo
sa Honda?
1135
01:11:11,131 --> 01:11:12,399
saan ka pupunta
1136
01:11:12,467 --> 01:11:14,167
Dad, pakiusap.
1137
01:11:28,148 --> 01:11:30,917
Kailangan mong maging higit pa
ingat sa iyong mga susi.
1138
01:11:30,985 --> 01:11:32,018
Salamat.
1139
01:11:36,173 --> 01:11:37,507
Sigurado kang wala
gusto mong sabihin sa akin?
1140
01:11:40,277 --> 01:11:43,162
TV: Narito ang komodo
kumakain sa isang bagong patayan.
1141
01:12:08,922 --> 01:12:10,773
[CAR SCREECHING]
1142
01:12:14,979 --> 01:12:16,179
[MINO STALLS]
1143
01:12:16,247 --> 01:12:19,216
[PINALIKOD ANG IGNITION]
1144
01:12:19,283 --> 01:12:21,067
Damn na piraso ng crap!
1145
01:12:22,970 --> 01:12:24,070
[BASAG ANG SALAMIN]
Shit!
1146
01:12:25,206 --> 01:12:28,041
Ooh ooh. Babae!
1147
01:12:32,280 --> 01:12:33,780
EDDIE:
Kailangan mo ng tulong?
1148
01:12:33,847 --> 01:12:34,947
[RADYO PLAYING RAP]
1149
01:12:35,015 --> 01:12:37,951
Maaari ba akong mag-alok sa iyo ng masarap
bote ng tubig?
1150
01:12:39,470 --> 01:12:40,836
Paano ang tungkol sa isang donut?
1151
01:12:42,473 --> 01:12:43,406
Kalimutan mo na, pare.
1152
01:12:43,474 --> 01:12:44,874
Lalabas na siya
kasama si Duffy Nichols.
1153
01:12:44,942 --> 01:12:46,676
Kilala mo si Duffy?
1154
01:12:46,744 --> 01:12:48,010
Oo naman. Ginamit niya
upang gabasan ang aking damuhan.
1155
01:12:48,079 --> 01:12:49,712
Oo. Nakita lang namin siya
sa Lloyd's.
1156
01:12:49,780 --> 01:12:50,913
kay Lloyd?
1157
01:12:50,981 --> 01:12:52,532
Gusto mo
isang sakay?
1158
01:12:52,600 --> 01:12:53,333
[SCOFFS]
1159
01:12:53,400 --> 01:12:55,685
[MINISIMULANG ANG ENGINE]
1160
01:12:55,753 --> 01:12:58,621
Hindi.
Salamat sa tip.
1161
01:12:59,924 --> 01:13:00,807
Whoo!
1162
01:13:46,804 --> 01:13:47,670
Fuck.
1163
01:13:53,427 --> 01:13:55,695
DUFFY: God damn it!
Napakatigas ng ulo mo.
1164
01:13:55,762 --> 01:13:58,831
Ang tanga ni Lloyd
kung paalisin ka niya!
1165
01:13:58,899 --> 01:14:00,967
Kristo, dapat siya
gawin kang manager!
1166
01:14:01,035 --> 01:14:01,801
Hesus.
1167
01:14:13,498 --> 01:14:14,697
Hey.
Hey.
1168
01:14:14,765 --> 01:14:17,049
Kailangan kitang makausap.
1169
01:14:18,936 --> 01:14:20,136
OK.
1170
01:14:27,462 --> 01:14:28,761
Bumalik ka kaagad.
1171
01:14:28,829 --> 01:14:30,346
Anong meron?
1172
01:14:32,283 --> 01:14:33,316
ha?
1173
01:14:42,476 --> 01:14:43,342
Anong meron?
1174
01:14:44,979 --> 01:14:46,246
Nakuha mo ba ang pera?
1175
01:14:47,748 --> 01:14:49,182
Sorry, babe.
1176
01:14:49,250 --> 01:14:51,818
Hindi ko makukuha
hanggang trabaho bukas ng gabi.
1177
01:14:51,886 --> 01:14:54,053
ayos lang. naiintindihan ko.
1178
01:15:06,433 --> 01:15:08,902
Ohh. Ano ang
nakapasok sayo?
1179
01:15:08,969 --> 01:15:10,804
Hindi pwede babae
humalik sa boyfriend niya?
1180
01:15:18,245 --> 01:15:19,028
[BARIL]
1181
01:15:20,964 --> 01:15:23,366
ano ba naman
mali ba sayo
1182
01:15:23,434 --> 01:15:24,601
Hindi ko sinasadya.
1183
01:15:24,668 --> 01:15:25,402
Bakit?
1184
01:15:25,469 --> 01:15:26,886
Hindi ko sinasadya.
1185
01:15:26,954 --> 01:15:27,988
Bigyan mo ako niyan
fucking bagay.
1186
01:15:30,157 --> 01:15:32,125
Mas mabuting kunin kita
umalis dito.
1187
01:15:34,278 --> 01:15:37,413
patay na ako.
patay na patay ako.
1188
01:15:40,284 --> 01:15:41,518
Uy, pwede bang humiram
iyong jacket?
1189
01:15:41,585 --> 01:15:42,652
Ito ay--ito ay malamig sa labas.
1190
01:15:42,719 --> 01:15:44,003
Oo.
1191
01:15:53,681 --> 01:15:54,281
DUFFY: Mahal kita.
1192
01:16:28,765 --> 01:16:30,083
[MINO STALLS]
1193
01:16:30,150 --> 01:16:31,718
Ikaw ay dapat na fucking
biro ko.
1194
01:16:31,785 --> 01:16:33,520
[STARTER CLICKS]
1195
01:16:55,276 --> 01:16:56,492
salamat po.
1196
01:17:21,886 --> 01:17:22,952
[BARIL]
Aah!
1197
01:17:27,257 --> 01:17:29,692
[DIALING]
1198
01:17:29,760 --> 01:17:31,694
911.
1199
01:17:31,762 --> 01:17:33,696
Um, hi. I--sa tingin ko
1200
01:17:33,764 --> 01:17:36,366
Ngayon lang ako nakakita ng isang lalaki na bumaril
ang clerk sa Lloyd's.
1201
01:17:36,433 --> 01:17:37,867
Maaari mo bang ilarawan
ang suspek?
1202
01:17:37,934 --> 01:17:41,304
Uh, itim na t-shirt
at berdeng pantalon.
1203
01:17:56,153 --> 01:17:58,021
[CAR SCREECHING]
1204
01:18:16,407 --> 01:18:17,474
Huhh.
1205
01:18:34,558 --> 01:18:35,992
[MINO STALLS]
1206
01:18:36,059 --> 01:18:37,627
Aaahh!
1207
01:18:50,708 --> 01:18:52,509
[DIALING]
1208
01:19:04,404 --> 01:19:05,671
JACK: Hoy, sexy.
1209
01:19:05,739 --> 01:19:07,006
Kailangan kitang sumama
at kunin mo ako.
1210
01:19:07,073 --> 01:19:09,208
Akala ko gusto mo
para umalis bukas.
1211
01:19:09,275 --> 01:19:11,343
At ngayon gusto kong umalis
ngayon, okay?
1212
01:19:11,411 --> 01:19:13,345
[HINGA] OK. OK.
1213
01:19:13,413 --> 01:19:15,347
Nakuha mo ba ang pera?
1214
01:19:15,415 --> 01:19:16,849
Kinuha ko ang kay Aaron.
1215
01:19:16,917 --> 01:19:19,451
Ano naman,
uh, kay Duffy?
1216
01:19:22,589 --> 01:19:24,123
Nalaman niya ba?
1217
01:19:25,759 --> 01:19:26,859
siya ba?
1218
01:19:26,927 --> 01:19:28,528
Alam ba niya
hindi ka buntis?
1219
01:19:28,595 --> 01:19:30,195
Hindi. Naniniwala siya sa akin.
1220
01:19:30,263 --> 01:19:32,698
ito lang
ang lahat ay fucked.
1221
01:19:32,766 --> 01:19:34,199
nasaan ka
1222
01:19:34,267 --> 01:19:35,868
Pauwi na ako
galing kay Benny.
1223
01:19:35,936 --> 01:19:37,369
Malapit na akong umuwi.
1224
01:19:37,437 --> 01:19:40,372
Sabihin mo kung nasaan ka,
Pupunta ako at kukunin kita.
1225
01:19:40,440 --> 01:19:41,874
wala ako sa bahay.
Nasa gitna ako.
1226
01:19:41,942 --> 01:19:43,208
Heh.
1227
01:19:43,276 --> 01:19:44,376
lasing ka ba?
1228
01:19:44,444 --> 01:19:48,047
Ha! hindi ko sasabihin
lasing ako.
1229
01:19:48,114 --> 01:19:51,200
Tingnan mo, kunin mo lang ako
para makuha ko ang tae ko
1230
01:19:51,267 --> 01:19:53,002
at umalis ka na
nito--
1231
01:19:53,069 --> 01:19:54,570
DUFFY: Cheri!
1232
01:19:56,523 --> 01:19:58,274
nakuha ko na!
1233
01:19:58,342 --> 01:20:01,093
Hindi umaandar ang sasakyan ko.
1234
01:20:03,363 --> 01:20:06,232
JACK: Hello?
nandyan ka pa ba?
1235
01:20:06,300 --> 01:20:07,833
Makinig, baka makuha ko
Ang kalahati naman ni Duffy.
1236
01:20:07,902 --> 01:20:09,602
Tatawagan ulit kita.
1237
01:20:21,966 --> 01:20:27,370
Paulit-ulit mong sinasabi
may dala ka para sa akin
1238
01:20:27,437 --> 01:20:33,409
isang bagay na tinatawag mong pag-ibig,
ngunit aminin mo, oo
1239
01:20:33,477 --> 01:20:38,698
Nagkagulo ka kung nasaan ka
hindi dapat naging a-messin'
1240
01:20:38,766 --> 01:20:44,587
at ngayon ay may iba na
is gettin' all your best
1241
01:20:44,654 --> 01:20:48,057
mga bota na ito
ay ginawa para sa paglalakad
1242
01:20:48,125 --> 01:20:51,027
at iyon lang
gagawin nila
1243
01:20:51,095 --> 01:20:55,548
isa sa mga araw na ito, ang mga bota na ito
ay maglalakad sa iyong buong
1244
01:21:01,521 --> 01:21:02,705
oo
1245
01:21:05,742 --> 01:21:09,045
pinabayaan ng mama mo,
iniwan ng tatay mo
1246
01:21:09,113 --> 01:21:12,715
ginamo ng iyong Tiyo, babae,
nakakalungkot talaga ang kwento mo
1247
01:21:12,783 --> 01:21:16,886
nagkaroon ka ng mga karamdaman sa pagkain,
pumayat ka, tumaba ka
1248
01:21:16,954 --> 01:21:20,723
napanood ang kuya mo
putulin ang iyong pusa
1249
01:21:20,791 --> 01:21:27,163
ikaw ay isang all-American,
all-American na babae
1250
01:21:28,966 --> 01:21:32,402
sa araw na ikaw ay naging 14,
hindi ka na baby
1251
01:21:32,469 --> 01:21:34,337
hanggang madaling araw,
ang baseball team
1252
01:21:34,405 --> 01:21:36,406
sa mismong iyon
maruming dugout floor
1253
01:21:36,473 --> 01:21:38,607
pagkatapos ay sinubukan mo ang iyong kamay
sa football,
1254
01:21:38,675 --> 01:21:40,576
tinapon ang quarterback
1255
01:21:40,644 --> 01:21:44,080
pag-inom ng beer at paninigarilyo ng dope
at nakahiga sa iyong likod
1256
01:21:44,148 --> 01:21:50,786
ikaw ay isang all-American,
all-American na babae
1257
01:21:52,256 --> 01:21:56,025
nakakuha ng pekeng I.D.
Noong 16 ka pa lang
1258
01:21:56,093 --> 01:21:57,693
nakatuklas ng rock 'n' roll
1259
01:21:57,761 --> 01:21:59,895
naging backstage
groupie queen
1260
01:21:59,964 --> 01:22:03,866
sumakay sa lahat ng mga van,
sa bawat miyembro ng banda
1261
01:22:03,934 --> 01:22:05,868
sabi mo minsan ka lang mabuhay
1262
01:22:05,936 --> 01:22:08,471
kukuha mo ito hangga't kaya mo
1263
01:22:31,462 --> 01:22:35,231
nakakuha ng pekeng I.D.
Noong 16 ka pa lang
1264
01:22:35,299 --> 01:22:37,066
nakatuklas ng rock 'n' roll
1265
01:22:37,134 --> 01:22:39,469
naging backstage
groupie queen
1266
01:22:39,536 --> 01:22:43,306
sumakay sa lahat ng mga van,
sa bawat miyembro ng banda
1267
01:22:43,374 --> 01:22:45,241
sabi mo minsan ka lang mabuhay
1268
01:22:45,309 --> 01:22:47,343
kukuha mo ito hangga't kaya mo
1269
01:22:47,411 --> 01:22:50,846
ah, pero sobrang nabubuhay
ay nagpapakita sa iyong mukha
1270
01:22:50,914 --> 01:22:52,882
well, ikaw lang
ipagpatuloy ang pagdaraya
1271
01:22:52,949 --> 01:22:54,884
at inuulit
iyong mga pagkakamali
1272
01:22:54,951 --> 01:22:56,852
mahal mo sila,
at iniwan mo sila
1273
01:22:56,920 --> 01:22:58,854
hindi ko alam
kanilang pangalan
1274
01:22:58,922 --> 01:23:00,689
Ang buhay ay isang malaking partido
1275
01:23:00,757 --> 01:23:03,026
Ang buhay ay isang laro sa isang
1276
01:23:03,093 --> 01:23:08,964
all-American,
all-American na babae
1277
01:23:10,267 --> 01:23:12,402
naghahanap ka
medyo may sakit, babae
1278
01:23:12,469 --> 01:23:14,404
hindi, hindi ka masyadong maganda
1279
01:23:14,471 --> 01:23:16,339
namamaga ang iyong mga mata
mula sa lahat ng basurang iyon
1280
01:23:16,407 --> 01:23:18,207
papunta ka sa impyerno
1281
01:23:18,275 --> 01:23:20,543
kababalik lang galing sa isang klinika
1282
01:23:20,610 --> 01:23:22,311
positibo sila
tapos ka na
1283
01:23:22,379 --> 01:23:25,648
hulaan na hindi mahalaga,
basta't masaya ka
1284
01:23:25,715 --> 01:23:26,715
ikaw ay isang
1285
01:23:26,783 --> 01:23:32,888
all-American,
all-American na babae
1286
01:23:32,956 --> 01:23:34,123
isa ka lang...
1287
01:23:34,191 --> 01:23:36,059
All-American
1288
01:23:36,126 --> 01:23:40,729
All-American na babae
1289
01:23:40,797 --> 01:23:43,899
walang iba kundi isang...
All-American
1290
01:23:43,967 --> 01:23:46,001
all-American
1291
01:23:46,070 --> 01:23:47,836
all-American
1292
01:23:47,904 --> 01:23:49,838
all-American
1293
01:23:49,906 --> 01:23:51,840
all-American
1294
01:23:51,908 --> 01:23:57,180
All-American na babae
1295
01:23:57,247 --> 01:23:59,282
[BAGONG INSTRUMENTAL NA AWIT MAGSIMULA]